例文306

 

『仏文和訳法』を読む（例文306）

 山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 今回は、前回例文305の注意で取り上げられた表現の演習問題です。

［注意］ Sous peine de～は「しからざれば～の罰を受けるものとして」の意である。

 

［例文306］ Sans doute, quand il s’agit d’un besoin physiologique et essentiel il n’est pas possible de le supprimer et s’il ne trouve pas à se satisfaire avec un certain objet il faudra, sous peine de mort, qu’il en trouve un autre.   ［語句］ trouver à～ ～すべき理由、機会、物を見出す。   ［訳］ もちろん、それが物理上の根本的な欲望である場合は、その欲望を止めることはできない。もしその欲望がある物で満足させられないならば、満足させてくれる他の物を見つけなければならない。しからざれば死んでしまうだろうから。

『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）

ではun besoin physiologique et essentielは「生理上の根本的な欲望」と訳されています。

・physiologique /fizjɔlɔʒik/　[形]

➊ 生理学の．

➋ 生理の，生理的な．

l'état physiologique d'un malade｜患者の生理状態［体の具合］．

『プログレッシブ仏和辞典』

  

〇今日の要点 

Sous peine de～は「しからざれば～の罰を受けるものとして」

 

辞書で確認しておきましょう。

◆sous peine de...  (違反すれば)…の罰を受ける条件で 《Défense de stationner sous peine d'amende》「駐車禁止，違反者は罰金に処する」 Il faut remplir votre devoir sous peine d'être déconsidéré.信用を落としたくなければ義務を果たさなければならない 　　((sous peine que+subj.)) Rétablissons la paix, sous peine que le sang ait été versé en vain.流された血が無駄にならないように，平和を回復しよう   『ロワイヤル仏和中辞典』 sous peine de qc/不定詞 (1) （違反すれば）…の罰を受けるものとして，危険を冒して． «Défense d'afficher sous peine d'amende»｜「張り紙禁止，違反者には罰金を科する」 (2) …しないように，したくなければ． Il faut rouler doucement sous peine de déraper.｜スリップしないようにゆっくり運転しなければならない． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

〇蛇足～以下は蛇足なのでお読みにならなくて結構です。

例文306は

Cours d'économie politique, par Charles Gide,...

Gide, Charles (1847-1932).

から引用されています。

 

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1092539v/f67.item

 

例文306の « il » と «le»ですが、何を受けているかは以下のように考えられます。

Sans doute, quand il(非人称) s’agit d’un besoin physiologique et essentiel il(非人称) n’est pas possible de le(le besoin physiologique)  supprimer et s’il(le besoin physiologique) ne trouve pas à se satisfaire avec un certain objet il(非人称) faudra, sous peine de mort, qu’il(le besoin physiologique) en trouve un autre.

 

 

今日は以上です。

例文305

 

『仏文和訳法』を読む（例文305）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。 

第八章　譲歩語句 Soit～soit（またはou）… 「～にせよ…にせよ」   ［注意］ Soit que～が省略されて Que～（接続法文） ou…の形で現れることがある。逆に考えて Que～（接続法文）ou…は常に soit que～だと思えばよい。

 

［例文305］ Nous ne sommes pas obligés de parler français avec nos compatriotes, ni d’employer les monnaies légales ; mais il est impossible que je fasse autrement. Si nous essayions d’échapper à cette nécessité, notre tentative échouerait misérablement. Toutes les réalités au milieu desquelles nous sommes placés, qu’elles soient physiques ou psychologiques, nous contraignent en ce sens puisqu’elles nous forcent à agir de certaines façons sous peine d’aboutir à un échec.   ［語句］ légal 法定の la tentative 試み、企画 échouer 失敗する   ［訳］ 我々は、同国人とフランス語を話したり、また、法定貨幣を使用したりすることを強制されているのではないが、そうしないわけにはいかない。もし我々が、この必要を免れようと試みるならば、この試みは悲惨な失敗に陥るだろう。それが物理的であろうと心理的であろうと、我々がその中に置かれているすべての現実はこの意味に於いて我々を拘束している。なぜならば、それらは、我々を強制してあるやり方で行動せしめ、もしそうしなければ失敗するから。   ［注意］ Sous peine de～は「しからざれば～の罰を受けるものとして」の意である。

 

 

〇今日の要点

Soit que～が省略されて Que～（接続法文） ou…の形で現れることがある。逆に考えて Que～（接続法文）ou…は常に soit que～だと思えばよい。

 

辞書で確認しておきましょう。

que　［接］ ❽ ((仮定，譲歩))もし…なら；…であろうと(＝soit que)． Il doit travailler qu'il le veuille ou non.｜彼はそう望もうと望むまいと働か［勉強し］なくてはならない．   『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

〇語句補足～蛇足ですのでお読みにならなくても結構です。

en ce sens にはふたつの意味があります。

sensを「意味」と解釈して、en [dans] ce sens 「こうした意味で」、

「方向」と解釈して、en ce sens 「この方向に，この方針に沿って」というふたつの意味です。

Les efforts entrepris en ce sens depuis quelques années commencent à porter leurs fruits.｜数年来この方針に沿って払われてきた努力が成果を挙げはじめた　『プログレッシブ仏和辞典』

 

例文305では「この意味で」としていますが、「この方向に」ではないでしょうか。

「この方向」とは「我々は、同国人とフランス語を話したり、また、法定貨幣を使用したりすることを強制されているのではないが、そうしないわけにはいかない」方向です。

 

今日は以上です。