例文306

 

『仏文和訳法』を読む（例文306）

 山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 今回は、前回例文305の注意で取り上げられた表現の演習問題です。

［注意］ Sous peine de～は「しからざれば～の罰を受けるものとして」の意である。

 

［例文306］ Sans doute, quand il s’agit d’un besoin physiologique et essentiel il n’est pas possible de le supprimer et s’il ne trouve pas à se satisfaire avec un certain objet il faudra, sous peine de mort, qu’il en trouve un autre.   ［語句］ trouver à～ ～すべき理由、機会、物を見出す。   ［訳］ もちろん、それが物理上の根本的な欲望である場合は、その欲望を止めることはできない。もしその欲望がある物で満足させられないならば、満足させてくれる他の物を見つけなければならない。しからざれば死んでしまうだろうから。

『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）

ではun besoin physiologique et essentielは「生理上の根本的な欲望」と訳されています。

・physiologique /fizjɔlɔʒik/　[形]

➊ 生理学の．

➋ 生理の，生理的な．

l'état physiologique d'un malade｜患者の生理状態［体の具合］．

『プログレッシブ仏和辞典』

  

〇今日の要点 

Sous peine de～は「しからざれば～の罰を受けるものとして」

 

辞書で確認しておきましょう。

◆sous peine de...  (違反すれば)…の罰を受ける条件で 《Défense de stationner sous peine d'amende》「駐車禁止，違反者は罰金に処する」 Il faut remplir votre devoir sous peine d'être déconsidéré.信用を落としたくなければ義務を果たさなければならない 　　((sous peine que+subj.)) Rétablissons la paix, sous peine que le sang ait été versé en vain.流された血が無駄にならないように，平和を回復しよう   『ロワイヤル仏和中辞典』 sous peine de qc/不定詞 (1) （違反すれば）…の罰を受けるものとして，危険を冒して． «Défense d'afficher sous peine d'amende»｜「張り紙禁止，違反者には罰金を科する」 (2) …しないように，したくなければ． Il faut rouler doucement sous peine de déraper.｜スリップしないようにゆっくり運転しなければならない． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

〇蛇足～以下は蛇足なのでお読みにならなくて結構です。

例文306は

Cours d'économie politique, par Charles Gide,...

Gide, Charles (1847-1932).

から引用されています。

 

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1092539v/f67.item

 

例文306の « il » と «le»ですが、何を受けているかは以下のように考えられます。

Sans doute, quand il(非人称) s’agit d’un besoin physiologique et essentiel il(非人称) n’est pas possible de le(le besoin physiologique)  supprimer et s’il(le besoin physiologique) ne trouve pas à se satisfaire avec un certain objet il(非人称) faudra, sous peine de mort, qu’il(le besoin physiologique) en trouve un autre.

 

 

今日は以上です。