例文44

 

『仏文和訳法』を読む（例文44）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

-------------------------------------------------------------------------------------------

今日も非人称構文です。

Il s’agit de～　「～が問題である」「事～に関する」

 

［例文44］ Un individu peut, par convention, s’obligenr à nous fournir, non plus une chose, mais des services ayant pour nous une valeur pécuniaire. Ici, il s’agit de l’activité d’une personne que cette personne s’oblige à mettre à notre disposition pour que nous puissions en tirer profit.   ［語句］ la convention 約定  s’obliger à～ ～する義務を負う pécuniaire 金銭の mettre qqc. à la disposition de qqn. ある物をある人の処分に一任する（être à la disposition de qqn. ある人が自由に処理することができる） ［訳］ 人間は、約定上、もはや物ではなくて、我々にとって金銭と同様の価値を持っている薬務を我々に提供する義務を負うことがあり得る。つまり、ここに至ると、問題となるのは、この人が、我々がそれで得をするように我々の自由処理に委せるある人の活動である。   （最後の一文は、『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）では以下のように改訂されています）   ここでいうのは、一人の人間が、われわれがそこからわれわれの利益を引き出せるようにと、進んでわれわれの使役に身を任せる際のその行為のことである。

 

〇今日の要点

 

Il s’agit de～（名詞）　「～が問題である」「事～に関する」

 

辞書で確認しておきましょう。

s'agir /saʒiːr サジール/ [代動] ⸨非人称構文で⸩ ➊ ⸨新しい話題の提示⸩ 〈Il s'agit de＋定冠詞［指示・所有形容詞］＋名詞〉…が問題である，に関わる；（本，映画などで）…が主題である，取り上げられている． J'ai un problème; il s'agit de mon travail.｜困ったことがある，仕事のことなのだが Il ne s'agit pas de ça.｜（相手の説に対して）それは違いますよ Il s'agit dans ce livre des origines de la Révolution.｜この本ではフランス革命の原因が論じられている． ➋ ⸨既出の話題の説明⸩ 〈Il s'agit (là) de＋不定冠詞＋名詞〉それは…である．注ほとんど C'est ... と同じ意味で用いられる． Il a choisi de quitter la capitale pour vivre au pays; il s'agissait d'une décision irrévocable.｜彼は首都を捨て故郷で暮らす道を選んだ，それは後戻りのきかない選択であった 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。

例文43

 

『仏文和訳法』を読む（例文43）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

今日も非人称構文です。

Il n’est pas besoin de ～　「～するを要しない」

 

［例文43］   Que subsistera-t-il des productions du temps présent? et combien il est malaisé de le savoir?   Il n’est pas besoin de vivre bien vieux pour voir successivement rejeté, comme trop hardi, puis comme trop banale, la même œuvre d’art ou de littérature.   ［語句］subsister存続する、生計を立てる（substance[ 物質、本質」、substituer 「を以て代える」と混同せざるを要す）。 malaisé 困難な　successivementつぎつぎに　  rejeter投げ返す、打ち捨てる　 hardi大胆な、奇抜な ［訳］ 現在の作品の中でいくばくが長く存続するだろうか、またそれを知ることはどんなに困難なことだろうか。同じ芸術上の作品、同じ文学上の作品が、あまり奇抜すぎるからといって、やがて又、あまりに平凡だといって、次々に打ち捨てられるのを見るためにはそんなに長命をする必要がない。

 

●今日の要点

非人称構文です。

Il n’est pas besoin de ～　「～するを要しない」

を辞書でも確認しておきましょう。

Il est besoin de＋不定詞. ⸨文章⸩ ⸨否定文，疑問文で⸩ …する必要がある． Il n'est pas besoin de faire toutes ces vérifications.｜これらの確認を全部することはない． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

●以下は補足ですので飛ばしてくださってかまいません。

successivementを「つぎつぎに」と訳すと、この文は多くの芸術作品、文学作品が捨てられると解釈できてしまいます。しかし、

la même œuvre d’art ou de littérature.　では定冠詞 は単数なので、多くの本が捨てられると解釈されるような訳文は避けたいです。la même œuvre d’art ou de littérature は「同じ芸術作品あるいは文学作品」とだけ訳しておくべきでしょう。「つぎつぎに」の訳もそれに合わせて修正すべきです。

 

successivementを仏仏辞典で調べると、↓のような定義が出てきます。

2. L'un(e) après l'autre; à tour de rôle; l'un(e) venant à la suite de l'autre, dans un ordre précis ou comme son résultat, sa conséquence. a) [Dans le temps] Le bois qu'on brûle devient flamme, puis charbon, puis cendre, successivement (Flaub., Tentation, 1849, p. 421).   https://www.cnrtl.fr/definition/successivement

↑のフロベールの引用文からは、炎→炭→灰に「順番になっていく」＝successivement と読めます。

［例文43］の

Il n’est pas besoin de vivre bien vieux pour voir successivement rejeté, comme trop hardi, puis comme trop banale, la même œuvre d’art ou de littérature.は、

「同じ芸術作品、同じ文学作品が、あまり奇抜すぎるからといって打ち捨てられ、その次には、あまりに平凡だといって打ち捨てられるのを見るためにはそんなに長生きをする必要がない」

と訳すのはどうでしょうか？

●最後に、

Que subsistera-t-il des productions du temps présent?

の文も非人称構文です。

subsister /sybziste/ [自動] ➊ 存続する，残存する． des souvenirs qui subsistent｜消えやらぬ思い出 ⸨非人称構文で⸩ Il subsiste encore un point obscur dans cette affaire.｜この事件には，なお1つ不明な点が残っている． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

Il subsiste quoi? のquoi が文頭に移って、Que subsiste-t-il? になっていると考えられます。

 

今日は以上です。