例文46

 

『仏文和訳法』を読む（例文46）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

今日も非人称構文です。

Il n’est pas exagéré de dire que～「～といっても過言ではない」

 

［例文46］ L’admiration pour l’Allemagne était devenue si grande, que même la répugnance pour ses instituions politiques avait diminué. L’indulgence presque incroyable du parti socialiste de tous les pays d’Europe envers l’empire des Hohenzollern en est la preuve la plus singulière. Aussi il n’est pas exagéré de dire que tout le monde, dans tous les pays d’Europe et d’Amérique, était devenu germanophile, après 1900. ［語句］ la répugnance嫌悪　 l’indulgence大目にみること、寛恕　   germanophileドイツびいき   ［訳］ ドイツに対する感嘆の念は非常に大きくなっていたので、その政治制度に対する嫌悪の念さえもが減じた。欧州各国の社会党のホーエンツォレルン家の帝政に対するほとんど信ずることができないほどの寛大な態度は、その特異な証拠である。ゆえに1900年以後、欧米諸国のすべての人が親独になっていたといっても過言ではない。

 

〇今日の要点

 

Il n’est pas exagéré de dire que～「～といっても過言ではない」

 

Il n'est pas exagéré de dire que＋直説法. …と言っても誇張ではない． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

今日は以上です。

例文45

 

『仏文和訳法』を読む（例文45）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

今日も非人称構文です。

Il en résulte que ～「その結果～ということになる」

 

［例文45］ Dans ce pays les relations terrestres sont lentes et difficiles : la traction animale est seule en usage ; les routes, le plus souvent défectueuses, sont rares dans beaucoup de régions ; il n’existe qu’un petit nombre de canaux. Il en résulte que les marchés ont un caractère purement local.   ［語句］ les relations terrestres地上の交通 　 la traction animale動物挽曳   être en usage 使用されている(faire usage de qqc.ある物を使用する)  défecteux欠点のある、不完全な les marchés取引、商業 ［訳］ この国においては陸上交通は緩慢で困難である。動物に挽曳さすことのみが用いられ、往還の如きも往々不完全なもので、しかも少数の地方にのみあるだけであり、運河も少数存在しているのみである。その結果、商業はまことに地方的な性質をもつことになる。 -------------------------------------------------- 最後の文は、 『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）では、「その結果、商業は全く局地的な性質を持つということになる」と訳されています。

 

〇今日の要点

 

Il en résulte que ～「その結果～ということになる」

 

辞書で確認します。

résulter /rezylte レズュルテ/ [自動] ⸨不定形，現在分詞，3人称でのみ用いられる．助動詞は être または avoir⸩ ➋ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il résulte A de B〉ＢからＡが生じる． Il est résulté de leur rencontre une vraie amitié.｜彼（女）らの出会いから真の友情が芽生えた． Il résulte de qc [Il en résulte] que＋直説法.｜…の結果［その結果］…ということになる． Il en résulte que l'économie japonaise a connu une croissance rapide. その結果，日本経済は高度成長を迎えることとなった Qu'en résultera-t-il?｜その結果どうなるだろう． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。