例文251

 

『仏文和訳法』を読む（例文251）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

［注意］aux dépens de～は「～を害して」の意であるが、これと同じような意味の語に、au détriment de～「～に損失を蒙らせて」がある。

今回は前回［例文250］の［注意］にある熟語を使用した例文です。

 

［例文251］ La conception que se faisaient alors que les hommes politiques de la vie économique était tout imprégnée de l’idée, vivace encore, d’ailleurs, dans un trop grand nombre d’esprits, que les avantages commerciaux d’une nation ne peuvent s’obtenir qu’au détriment d’une autre nation. ［語句］ imprégner 滲み入らせる vivace 長命を保つ   ［訳］ 当時、政治家が懐いていた経済生活についての概念は、一国の商業上の利益は、他の一国に損失を蒙らせてでなければ得られないという、今でもなお、非常に多数の人々の精神に残存している考えが滲み込んでいた。

 

〇今日の要点

au détriment de～「～に損失を蒙らせて」

辞書で確認しておきましょう。

détriment /detrimɑ̃/ [男] ⸨文章⸩ （物的，精神的）損失，損害． au détriment de qn/qc …を犠牲にして，の利益に反して． abaisser les prix au détriment de la qualité｜質を落として値段を下げる Cet arrangement s'est conclu à mon détriment.｜この調停は私に不利な結論となった． 『プログレッシブ仏和辞典』   détriment   nom masculin À (mon, son…) détriment ; au détriment de : au désavantage, au préjudice de. Favoriser un employé au détriment de ses collègues. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/detriment

 

〇以下は蛇足ですので、お読みにならなくて結構です。

 

La conception ［que se faisaient alors que les hommes politiques］ de la vie économique était tout imprégnée de l’idée, ［vivace encore, d’ailleurs, dans un trop grand nombre d’esprits,］que les avantages commerciaux d’une nation ne peuvent s’obtenir qu’au détriment d’une autre nation.

 

［　］で囲んだ挿入句は、それぞれla conceptionとl’idéeを修飾する形容詞句です。

最初のdeはla conceptionにつながり

la conception de la vie économique 「経済生活についての概念」

 

 

était tout imprégnée de l’idée「考えが滲み込んでいた」の中の2番目のdeは、〈imprégner qn (de qc)〉「…に（思想などを）吹き込む；（…の）影響を与える」という動詞表現が受動態で使われた形の一部であり、

 

l’idée que 「～という考え」はque以下でその「考え」の内容を説明しています。

 

今日は以上です。

例文250

 

『仏文和訳法』を読む（例文250）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 4. DontとDuquel, etc.… dontがその先行詞を de を仲介せしむるのみで次の文に関連せしむるに反して、duquel, de laquelle, desquels, desquelles はその直前に置かれている前置詞句を仲介としてその先行詞を次の文に関連せしむ。即ち関係代名詞たるduquel等のある場合は、常にその先行詞との間に～deの形をした前置詞句のあることを忘れてはならない。

 

［例文250］ Parmi les sophismes au moyen desquels les gens qui vivent aux dépens de la crédulité populaire, exploitent la simplicité des ouvriers et surexcitent leurs passions, il n’en est pas plus commun, et, hélas!  de plus écouté que celui-ci : « Ouvriers, mes amis, c’est vous qui faites tout ; et ce sont d’autres qui ont la plus grande part des résultats de votre travail.   ［語句］ le sophisme 詭弁 aux dépens de～ ～を害して la crédulité 軽信 exploiter 開拓する、利用する、搾取する（explorer「探検する」 l’exploration「探検」等と混同すべからず） surexciter 過度に刺激する   ［訳］ 俗人の軽信を食い物にして生活している人たちが、それによって労働者の愚直さを利用して彼らの忿怒を過度に刺激する詭弁の中で、次のものほど、一般的な、人々に傾聴されるものはない。すなわちそれは、「労働者諸君、すべてのことをするのが諸君である。しかも、諸君の労働の結果の大部分を他の人々が取得するのである」という詭弁である。 ※『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）では以下のように訳されています。 ［民衆の軽信を食い物にして生活している人たちが、それによって労働者の愚直さを利用して彼らの忿怒を過度に刺激する詭弁の中で、次のものほど、月並みな、しかも歎かわしいことには、人々に傾聴されるもの、はない。すなわちそれは、「労働者諸君、すべてのことをするのは諸君である。しかも、諸君の労力の結果の大部分を他の人々が取得するのである」という詭弁である。］   ［注意］aux dépens de～は「～を害して」の意であるが、これと同じような意味の語に、au détriment de～「～に損失を蒙らせて」がある。

 例文の最後で括弧が閉じていないのは、引用元の原文ではまだ言葉が続

いているからだと推測しています。

 

〇語句補足

au moyen de qc …によって，の助けを借りて． transporter des colis au moyen d'un vélo｜自転車を使って荷物を運ぶ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

◯今日の要点

au-dessous duquel（de laquelle, desquels, desquelles）

例文の冒頭部分

Parmi les sophismes au moyen desquels les gens ［qui vivent aux dépens de la crédulité populaire,］ exploitent la simplicité des ouvriers et surexcitent leurs passions,

の［qui vivent aux dépens de la crédulité populaire,］の部分はles gensを修飾する形容詞節として働いています。この部分を抜いて書いてみると、

Parmi les sophismes au moyen desquels les gens exploitent la simplicité des ouvriers et surexcitent leurs passions,

「人たちが、それによって労働者の愚直さを利用して彼らの忿怒を過度に刺激する詭弁の中で、」となります。

 

今日は以上です。