例文137

 

『仏文和訳法』を読む（例文137）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第三章 3. 同格 （イ）同格に置かれた名詞　　これは一般に修飾される名詞の後に置かれる。ただし、修飾される語が代名詞である場合は、前に置かれることがある。

今日も↑の続きです。

 

［例文137］ En général nous autres hommes, nous nous plaignons trop ; nous accusons le sort et la nature ou la société, comme si toute vie se passe à subir le malheur.   ［語句］ nous autres～ われわれ～ （nous autres Japonaisわれわれ日本人　 vous autres jeune étudiants 諸君若き学徒たち se plaindre不平をいう　 accuser告発する、非難する sa passer à～～に甘んじる （se passer起こる、 se passer de～～なしで過ごす） ［訳］ 一般に我々人間は、あまりに不平を言い過ぎる。我々は、あたかも一生涯不幸に遭うことに甘んじてイルカのごとく、運命、自然ないし社会を呪う。

 

◯語句補足

autre [形容詞]について辞書を確認しておきましょう。

autre [形容詞] [3]　 6 ((強勢形人称代名詞とともに他と区別，対立させて)) nous autres Français　我らフランス人． Taisez-vous; vous autres.　黙っててください，あなたたちは． eux autres　[話し言葉] 彼ら．   『ロベール仏和大辞典』

 

◯今日の要点

nous autres hommesの部分、

nous autres + hommes　という構造で、nous autres とhommesが同格で並んでいるということです。

 

今日は以上です。

例文136

 

『仏文和訳法』を読む（例文136）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第三章 3. 同格 （イ）同格に置かれた名詞　　これは一般に修飾される名詞の後に置かれる。ただし、修飾される語が代名詞である場合は、前に置かれることがある。

今回も↑の続きです。

 

［例文136］ Une torche, une lampe brûle, et nous éclaire de sa flamme : Mais pourquoi brûle-t-elle? Qu’est-ce que la flamme? À cette question les anciens physiciens répondaient en disant qu’une torche brûle par suite de la présence d’un élément subtil, le feu, sorte de principe divin répandu dans les choses, source à la fois de chaleur et de lumière, se manifestant tantôt sous la forme bienfaisante du soleil, tantôt sous la forme malfaisante de la foudre. ［語句］ une torche 火炬 　par suite de～～のゆえに  subtil微細な、鋭敏な、巧妙な　 le principe divin神性の原動素 la foudre　雷光 ［訳］ 一つの松明、一つの洋燈が燃えて、我々がその焔を照明に用いる。これが秘湯の事実である。しかしながら、それがなぜ燃えるのか。焔とは何か。昔の物理学者はこの問題に答えて、「松明は、一種の微細な要素、すなわち、火という、熱と光の源泉であり、物の中に撒き散らされている神性の原動素があるから燃えるのである。その火を、ある時は太陽というような人に恩恵を与える形のもとに現れ、ある時は稲妻という人に害を与えるものとなって表れるのである」と言っている。

 

 

◯今日の要点

同格

une torche brûle par suite de la présence d’un élément subtil, le feu, sorte de principe divin répandu dans les choses, source à la fois de chaleur et de lumière　　　の文では、

以下①～④で示すように、4つの名詞句が同格で並んていると考えられます。

une torche brûle par suite de la présence d’①un élément subtil, ②le feu, ③sorte de principe divin répandu dans les choses,④source à la fois de chaleur et de lumière

 

 

今日は以上です。

例文135

 

『仏文和訳法』を読む（例文135）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第三章 2. ～de + 形容詞 Autre chose, en, grand’chose, personne, peu de chose, quelque chose, rien 等に付される形容詞は、常にde +形容詞の形をとる。

前回まで↑を見てきました。今回から「3. 同格」に入ります。

 

第三章 3. 同格 （イ）同格に置かれた名詞　　これは一般に修飾される名詞の後に置かれる。ただし、修飾される語が代名詞である場合は、前に置かれることがある。

 

［例文135］ ——“ Tu as cent mille lecteurs, dit le Livre au Journal, mais tu ne dures qu’une heure ; puis, froissé, déchiré, enveloppe de paquets, tu disparais sans laisser de traces”.   ［語句］ durer 続く、永続する（dur「硬い、辛い」 la dureté「硬さ」等と混同すべからず） froisser へし折る、皺くちゃにする déchirer引き裂く　　 la trace足跡、跡 ［訳］ 本が新聞紙に言う。「君には十万の読者があるかもしれないが君の永続性はわずかに一時間位のものだ。後は皺くちゃにされたり、引き裂かれたり、包み紙になったりして、君は何らの跡をも残さないで消えて行くでしょう」と。

 

◯今日の要点

ここのenveloppe de paquets は、続くtu disparais sans laisser de traces の代名詞tuの同格であると考えられます。「修飾される語が代名詞である場合は、前に置かれることがある」という説明に当てはまっています。

 

今日は以上です。