例文137

 

『仏文和訳法』を読む（例文137）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第三章 3. 同格 （イ）同格に置かれた名詞　　これは一般に修飾される名詞の後に置かれる。ただし、修飾される語が代名詞である場合は、前に置かれることがある。

今日も↑の続きです。

 

［例文137］ En général nous autres hommes, nous nous plaignons trop ; nous accusons le sort et la nature ou la société, comme si toute vie se passe à subir le malheur.   ［語句］ nous autres～ われわれ～ （nous autres Japonaisわれわれ日本人　 vous autres jeune étudiants 諸君若き学徒たち se plaindre不平をいう　 accuser告発する、非難する sa passer à～～に甘んじる （se passer起こる、 se passer de～～なしで過ごす） ［訳］ 一般に我々人間は、あまりに不平を言い過ぎる。我々は、あたかも一生涯不幸に遭うことに甘んじてイルカのごとく、運命、自然ないし社会を呪う。

 

◯語句補足

autre [形容詞]について辞書を確認しておきましょう。

autre [形容詞] [3]　 6 ((強勢形人称代名詞とともに他と区別，対立させて)) nous autres Français　我らフランス人． Taisez-vous; vous autres.　黙っててください，あなたたちは． eux autres　[話し言葉] 彼ら．   『ロベール仏和大辞典』

 

◯今日の要点

nous autres hommesの部分、

nous autres + hommes　という構造で、nous autres とhommesが同格で並んでいるということです。

 

今日は以上です。