例文209

 

『仏文和訳法』を読む（例文209）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 今回は前回［例文208］の［注意］にあてはまる例文です。   ［注意］Que ＋接続法文が、Il convient que...とか Il faut que...の意味をもつことがある。

 

［例文209］ Le premier avantage des machines, c’est de diminuer la fatigue de l’homme pour une foule de travaux exténuants. Qu’on pense à l’affreux travail de l’esclave tournant la meule pour moudre le grain, ou à l’épouvantable banc des rameurs sur les anciennes galères.   ［語句］ exténuant 疲れ果てさす affreux むごたらしい la meule 挽臼 moudre 粉にする、挽く la rameur 漕手 la galère ガリー船   ［訳］ 機械の第一の利益は、多くのつらい仕事に就いて人間の疲労を軽減することである。穀物を挽くために臼を廻す奴隷の恐ろしい仕事や、昔の兵船の恐るべき漕手の席のことを考えてみるがよい。

 

◯今日の要点

［注意］Que ＋接続法文が、Il convient que...とか Il faut que...の意味をもつことがある。

 

辞書で確認しておきましょう。

3 ⸨独立節⸩ 〈Que＋接続法〉 ➊ ⸨命令，願望⸩ Que personne ne bouge!｜だれも動くな Qu'il se taise!｜彼には黙ってもらいたい［彼を黙らせろ］ Que le Seigneur ait pitié de lui!｜主が彼を憐(あわ)れみたまわんことを． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

本文の続きです。

［参考］一般にQue + 接続法文の翻訳にあたっては次の諸点から考察するがよい。 1.   Sans que～またはAvant que～の省略形ではないか。（この場合には接続法文に虚辞の ne が存在している。） 2.   Quoique～の省略形ではないか。 3.   Il faut que～、Il convient que～等の省略形とみなせないか。 4.   Dès que～の省略家ではないか。 5.   Supposons que～と訳してよいことはないか。（参照 例文38、39） 6.   Que + 接続法文が、c’est, cela, le, en, y等の代名詞で受けられている場合ではないか。（参照　例文218, 219, 220, 221, 223） 7.   Sit que～の省略ではないか。（参照　例文294）

 

今日は以上です。

例文208

 

『仏文和訳法』を読む（例文208）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 Quoi de plus～que…?　「…より～なものは何もない」

 

［例文208］ Tous les hommes sont égaux, dit-on tous les jours autour de nous, par conséquence tous devraient être traités de même ; et l’inégalité des conditions et des richesses est une violation évidente de cette égalité naturelle. Quoi de plus facile, d’ailleurs, que d’y mettre ordre? Il y a de grosses parts et il y  en a de petites; qu’on refasse la partage : qu’on ôte à ceux qui ont trop pour donner à ceux qui n’ont pas assez ; et tout ira bien.   ［語句］ mettre ordre à～ ～を秩序立てる refaire やり直す   ［訳］ すべての人は平等である。したがってすべての人は同じように取り扱われなければならない。身分や富の不平等は明らかにこの自然の平等の違反であるということを毎日我々は聞かされます。さて、この自然の平等を秩序立てることほど容易なことはありません。大きな取り前があり、小さな取り前があるのですから分配をやり直すがよいのです。すなわち十分に持たないものに与えるために持ち過ぎているものから奪えばよいのです。そうすればすべてがうまくまいるでしょう。   ［注意］Que ＋接続法文が本例文のqu’on fasse... のごとく、Il convient que...とか Il faut que...の意味をもつことがある。

 

◯語句補足

conditionは『ロベール仏和大辞典』によると、「[文章語] 社会階層，身分（＝classe）．」という意味があります。

 

◯今日の要点

Quoi de plus～que…?　「…より～なものは何もない」

 

 

今日は以上です。