例文209

 

『仏文和訳法』を読む（例文209）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 今回は前回［例文208］の［注意］にあてはまる例文です。   ［注意］Que ＋接続法文が、Il convient que...とか Il faut que...の意味をもつことがある。

 

［例文209］ Le premier avantage des machines, c’est de diminuer la fatigue de l’homme pour une foule de travaux exténuants. Qu’on pense à l’affreux travail de l’esclave tournant la meule pour moudre le grain, ou à l’épouvantable banc des rameurs sur les anciennes galères.   ［語句］ exténuant 疲れ果てさす affreux むごたらしい la meule 挽臼 moudre 粉にする、挽く la rameur 漕手 la galère ガリー船   ［訳］ 機械の第一の利益は、多くのつらい仕事に就いて人間の疲労を軽減することである。穀物を挽くために臼を廻す奴隷の恐ろしい仕事や、昔の兵船の恐るべき漕手の席のことを考えてみるがよい。

 

◯今日の要点

［注意］Que ＋接続法文が、Il convient que...とか Il faut que...の意味をもつことがある。

 

辞書で確認しておきましょう。

3 ⸨独立節⸩ 〈Que＋接続法〉 ➊ ⸨命令，願望⸩ Que personne ne bouge!｜だれも動くな Qu'il se taise!｜彼には黙ってもらいたい［彼を黙らせろ］ Que le Seigneur ait pitié de lui!｜主が彼を憐(あわ)れみたまわんことを． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

本文の続きです。

［参考］一般にQue + 接続法文の翻訳にあたっては次の諸点から考察するがよい。 1.   Sans que～またはAvant que～の省略形ではないか。（この場合には接続法文に虚辞の ne が存在している。） 2.   Quoique～の省略形ではないか。 3.   Il faut que～、Il convient que～等の省略形とみなせないか。 4.   Dès que～の省略家ではないか。 5.   Supposons que～と訳してよいことはないか。（参照 例文38、39） 6.   Que + 接続法文が、c’est, cela, le, en, y等の代名詞で受けられている場合ではないか。（参照　例文218, 219, 220, 221, 223） 7.   Sit que～の省略ではないか。（参照　例文294）

 

今日は以上です。