例文30

 

『仏文和訳法』を読む（例文30）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章　主語 2. 仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称の IL である場合 　非人称の il が動詞の主語である場合は、動詞が Il a neigé toute la nuit.（一晩中雪が降った）のごとき天候を示す動詞でない限り、必ず後方に意味上の本主語が置かれているのであるから、その本主語をはっきりと判別しなければならない。   A.　本主語が名詞である場合がある

 

の続きです。

 

 

［例文30］ L’esprit de conversation a singulièrement développé chez les Français l’esprit plus sérieux des négociations politiques. Il n’est point d’ambassadeur étranger qui pût lutter contre eux en ce genre.   ［語句］pût ← pouvoir、この場合の接続法半過去は古風な用法で条件法現在と同じ価値を持っている。即ち pourrait の意味である。 ※［語句］の項は、『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）によりました。   ［訳］ この会話に適する資質は、フランス人の性質に、政治的談判に適するもっとも真面目な素質を非常に発達せしめた。この種の談判において、フランス人と太刀打ちできるような外国の大使はいない。   ※［語句］の項と同じく、［訳］も『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）によりました。

 

〇語句補足

・ne …point （少しも）…ない

〇今日の要点

前回に続いて、動詞être が非人称構文で用いられて「ある」「いる」という意味をもっているということです。

Il est ～ ＝ Il y a ～ ですから、

 

Il n’est point d’ambassadeur étranger qui pût lutter contre eux en ce genre.

は

Il n’y a point d’ambassadeur étranger qui pût(pourrait) lutter contre eux en ce genre.

に等しくなります。

 

 

今日は以上です。

例文29

 

『仏文和訳法』を読む（例文29）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

前回まで

第一章　主語 1.　主語の位置の変態

という題で、主語が文頭にない文を見てきました。

 

今回からは、「仮定主語」（仮主語）がある文を見ていきます。

 

2. 仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称の IL である場合 　非人称の il が動詞の主語である場合は、動詞が Il a neigé toute la nuit.（一晩中雪が降った）のごとき天候を示す動詞でない限り、必ず後方に意味上の本主語が置かれているのであるから、その本主語をはっきりと判別しなければならない。   A.　本主語が名詞である場合がある

 

［例文29］ Il est des gens qui croient que l’Amérique est un pays où l’or est tout-puissant.   ※『仏文和訳法』では Il est les gens～　と、定冠詞lesを使っていますが、『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）にしたがって訂正しました。   ［訳］ アメリカは黄金万能の国だと考えている人がある。 ［注意］非人称の Il est は常に Il y a , Il existe の意をもつ。

 

 

今日は補足説明はありません。

例文28

 

『仏文和訳法』を読む（例文28）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

今日もFの続きです。

F.　間接目的補語、状況補語が強調されて文頭にある時、主語と動詞が転位することがある。

 

［例文28］ Aujourd’hui, les principes rationnels de ces constructions ogivales sont connus ; leur logique intérieure, sous leur apparence illogique, est démontrée ; leur miracle de mécanique est ramené à ses lois naturelles : du même coup sont mises en lumière l’originalité et la supériorité du génie français.   ［語句］ ogival 尖弓形の、ゴチック式の  la logique 理屈に合っていること illogique 理屈に合わない démontrer 証明する la mécanique 力学　 l’originalité 独創力 mettre en lumière 明らかにする、世に出す   ［訳］ 今日ではこのゴシック建築の理論的原則が明らかにされ、その一見理屈に合わないように思われるが実際は理屈に合っていることが証明され、力学上不思議とされたことも力学の自然の法則に叶っていることが解った。それと同時にフランス国民性のもつ独創力と優秀なこととが明らかにされた。

 

〇語句補足

du même coup 　それと同時に

 

〇今日の要点

du même coup sont mises en lumière l’originalité et la supériorité de génie français.

それと同時にフランス国民性のもつ独創力と優秀なこととが明らかにされた。

 

この文は普通は、

l’originalité et la supériorité de génie français sont mises en lumière du même coup.　という順序で書かれますが、

時の状況補語（英語でいうと副詞句、副詞節） du même coup が文頭に置かれたために、主語 l’originalité et la supériorité de génie français と、述語 sont mises en lumière が倒置されています。

du même coup sont mises en lumière l’originalité et la supériorité de génie français.

 

 

今日は以上です。