例文29

 

『仏文和訳法』を読む（例文29）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

前回まで

第一章　主語 1.　主語の位置の変態

という題で、主語が文頭にない文を見てきました。

 

今回からは、「仮定主語」（仮主語）がある文を見ていきます。

 

2. 仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称の IL である場合 　非人称の il が動詞の主語である場合は、動詞が Il a neigé toute la nuit.（一晩中雪が降った）のごとき天候を示す動詞でない限り、必ず後方に意味上の本主語が置かれているのであるから、その本主語をはっきりと判別しなければならない。   A.　本主語が名詞である場合がある

 

［例文29］ Il est des gens qui croient que l’Amérique est un pays où l’or est tout-puissant.   ※『仏文和訳法』では Il est les gens～　と、定冠詞lesを使っていますが、『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）にしたがって訂正しました。   ［訳］ アメリカは黄金万能の国だと考えている人がある。 ［注意］非人称の Il est は常に Il y a , Il existe の意をもつ。

 

 

今日は補足説明はありません。