例文301

 

『仏文和訳法』を読む（例文301）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第八章　譲歩語句 Si～que…（接続法文）「いかに何々とも」   ［注意］この形式に変形に Aussi～que…（接続法文）及びPour si～que…（接続法文）があるが、いずれも「いかに何々とも」と訳すればよい。

 

［例文301］ Si féconde et si brillante que soit une littérature, elle n’est pas l’unique, ni même le plus important facteur d’une civilisation : la religion et la philosophie en sont d’autres plus puissants, plus intimes.   ［語句］ fécond 豊饒な、多産な、多作な un facteur 素因、要素 intime 内的の、本質の   ［訳］ 文学がいかに多作で、立派なものであっても、文学のみが唯一の文明の要素でもなければ、また、最も重要な要素でもない。宗教、哲学などが文学よりももっと勢力のあり、もっと本質的な他の要素である。

 

 

〇今日の要点

Si～que…（接続法文）「いかに何々とも」   ［注意］この形式に変形に Aussi～que…（接続法文）及びPour si～que…（接続法文）があるが、いずれも「いかに何々とも」と訳すればよい。

 

前回とは別の辞書で確認しておきましょう。

((強調の副詞)) 4((si... que+subj.))どれほど…であろうと Si prudent que vous soyez, vous ne pourrez éviter toutes les erreurs.あなたがどんなに慎重であっても，どんな誤りも犯さないというわけにはいきません si maigres que soient mes ressourcesどれほど私の資力が乏しくても si peu que ce soitたとえわずかでも 『ロワイヤル仏和中辞典』

 

 

今日は以上です。