例文302

 

『仏文和訳法』を読む（例文302）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

  

第八章　譲歩語句 Si～que…（接続法文）「いかに何々とも」   ［注意］この形式に変形に Aussi～que…（接続法文）及びPour si～que…（接続法文）があるが、いずれも「いかに何々とも」と訳すればよい。

 

［例文302］ Pour si peu qu’on ait été responsable des intérêts de son pays à l’étranger, on se rend compte que le jour où il n’y aurait plus de secret dans les négociations, il n’y aurait plus de négociations du tout.   ［語句］ se rendre compte de～（または que～） ～を了解する （rendre compte à qqn. de～ ～をある人に了解さす）   ［訳］ 人が、外国における自国の利益について、たとえ少しでも責任を感ずるならば、人は、外交談判に秘密がなくなった時には、談判というものが全然なくなるだろうということが解る。 ---------------------------------------------------------------------------------------- ※『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963） では以下のように訳されています。 --------------------------------------------------------------------------------------- 人が、外国における自国の利益について、たとえ少しでも責任者であったことがあるならば、人は、外交談判に秘密がなくなった時には、談判というものが全然なくなるだろうということが解る。

 

〇今日の要点

 

Pour si～que…（接続法文）「いかに何々とも」

 

辞書で確認しておきましょう。

pour　prép ((文))((譲歩))((pour (si)+adj./adv.+que+subj.))いかに…でも Pour (si) ardu que soit ce travail, il faut le faire.  その仕事がいかに困難であってもやらねばならない(＊siを用いるのは古風な表現)　　　　　　　　　　　　　　　　『ロワイヤル仏和中辞典』

この前置詞pourは度合いを表していると考えられます。

こんな例を見つけました。

Il est confondant de songer qu’un semblable hurluberlu a pesé à un moment donné, pour si peu que ce fût, dans les destinées du pays.

Léon Daudet — Souvenirs des milieux littéraires

https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/si-peu-que

（試訳）こんなおっちょこちょいがある時期に、たとえわずかでも国の運命に影響を与えたと考えると愕然とする。

 

 

今日は以上です。