例文307

 

『仏文和訳法』を読む（例文307）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第八章　譲歩語句 Tout～que…（直説法文）「いかに何々とも」

 

［例文307］ Tout ingénieuse qu’est la machine à vapeur actuelle, elle n’est pas encore parvenue à son dernier point de perfection.   ［語句］ ingénieux 巧妙な la machine à vapeur 蒸気機関   ［訳］ 今日の蒸気機関はいかに巧妙なものであるとはいえ、いまだ最上も完成に到達しているのではない。

 

 

〇今日の要点

Tout～que…（直説法文）「いかに何々とも」

 

辞書で確認しておきましょう。

 queの後ろは直説法の場合と接続法の場合があります。

より確信度の低い主張の時に接続法を用いるようです。 

[Avec le subj., pour exprimer une affirmation moins assurée, ou p. anal. avec la synt. de si... que (d'apr. Le Bidois 1967,1579); considéré comme incorrect par les puristes]  

https://www.cnrtl.fr/definition/tout 

p. anal.= par analogie.  synt. =syntaxe.

tout [副] （子音および有音の h で始まる女性形容詞の前では性数の変化をして toute(s) となる．それ以外は不変）   3 〈tout＋形容詞［名詞，副詞］＋que＋直説法/接続法〉 ➊ ⸨譲歩⸩ いかに…でも． Toute riche qu'elle soit, elle ne peut pas acheter le bonheur.｜彼女がいかに金持ちでも，幸福を買うことはできない． ➋ ⸨対立⸩ …ではあるが． Tout malade qu'il était, il est allé la voir.｜彼は病気だったのに，彼女に会いに行った．   『プログレッシブ仏和辞典』 3((tout+形容詞・副詞・名詞+que+ind., subj.))…ではあるが；どんなに…でも▲用例 Tout jeune qu'il paraît [paraisse], il a 60 ans.彼は若く見えるが６０歳だ toute raisonnable que soit son opinion彼（女）の意見がいかに妥当であろうと tout enfant que j'étais私は子供だったけれども 『ロワイヤル仏和中辞典』 Littéraire. Tout … que, marque le degré absolu dans une subordination concessive : Tout malin qu'il est, il s'est trompé. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tout/78772     Tout… que…, exprime la concession. Tout riches qu'ils sont, toutes riches qu'elles sont, bien que riches.  (+ subjonctif) Tout intelligente qu'elle soit, elle s'est trompée. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/tout

 

 

 

 

今日は以上です。