018

 

　徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

018回  前回に引き続き「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES 」です。

テキスト17頁

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (13) 普通の動詞 ⇔ 動詞+名詞 　普通の名詞は、一般的に動作を示し、動詞+名詞の方は、特別の場合のことを示す。   rêver, faire des rêves 夢見る (1) Rêvez-vous la nuit? あなたは、夜、夢を見ますか。 (2) Avez-vous fait des rêves cette nuit? あなたは、昨夜夢を見ましたか。   sauter, faire des sauts 跳ぶ  sauter は、むしろ一回跳んだことを示し、faire des sauts は数回跳んだことをしめす。 (1) Il a sauté dans l’eau. 彼は、水に飛び込んだ。 (2) Il a fait des sauts. 彼は、数回跳んだ。

 

〇仏和辞典で確認しておきましょう。お時間がなければお読みにならなくても結構です。

 

◆本文では触れられていなかった saut が単数の場合を見ておきます。

saut /so ソー/　[男] ➋ 飛躍，急転，一足飛び；（物価などの）急騰． faire un saut dans l'inconnu｜未知の領域へ飛び込む faire un saut extraordinaire dans sa carrière｜異例の昇進をする Les prix ont fait un saut.｜物価が急騰した．   faire le saut 思い切った決断を下す，一か八(ばち)かやってみる．   faire un saut＋場所 …に急いで立ち寄る． faire un saut chez le boulanger｜パン屋へ一走りする．   ne faire qu'un saut de A à B ＡからＢへ大急ぎで移動する［往復する］． Il n'a fait qu'un saut de la rue à la maison.｜彼は通りから家へ駆け込んだ． 　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

今日は以上です。