024

 徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

024回  前回に引き続き「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES 」です。

テキスト23頁

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (17) 形容詞より転化した副詞 ⇔ 普通の副詞 　 形容詞より転化した副詞は、一般に目的格にある名詞の状況、性質などに関連し、あるいは動詞の表す動作の程度や結果を内的に示す。普通の副詞は、主語と動詞に意義上直接に関連する。 -------------------------------------------------------------------- juste, justement 正しく (justesse f. 正しさ、justification f.証明) juste は物、あるいは動作の状況に関係し、justement は動作につき特示し、justeよりは一層多く主語に関係する。 (1) Cette chaussure va juste à mon pied. この履物はちょうど私の足に合う。  Il est arrivé juste à l’heure du dîner. 彼はちょうど夕食の時間に到着した。（これは、到着時間と夕食時間の合致を示すに過ぎない。） (2) Nous parlons justement de vous. ちょうど、我々はあなたの噂をしていたところです。    L’heure vient justement de sonner. ちょうど、時が鳴った所だ。    Vous arrivez justement à l’heure qu’il faut. あなたはちょうど規定の時間に到着している。（これは、到着した事実、所謂［ママ：「所作」か？］）、行動、到着の可否などを思わせる。）   certes, certainement 確かに (certain 確実な、ある) 共に確信を示すが、certes は、certainement のように個人的確信、もしくは責任ある断言を示さない。即ち certes は、保証の要なき真実、矛盾しない事実などを示す時に用いられる。certainement は、特別の事実につき特別の確信を示すような時に用いられる。 (1) Non, certes. いいえ決して。 (2) Il viendra certainement. 彼は、確かに来るだろう。

 

〇仏和辞典で確認しておきましょう。お時間がなければお読みにならなくても結構です。

juste　[副] ➊ 正しく，正確に，的確に． chanter juste｜正しい音程で歌う viser juste｜正確にねらう raisonner juste｜筋道の立った考え方をする． ➋ ちょうど，きっかり． Il est dix heures juste. （＝pile）｜ちょうど10時だ L'hôtel est juste à côté de la poste.｜ホテルは郵便局のすぐ隣にある Je viens juste d'arriver.｜私はたった今着いたばかりです C'est juste ce dont j'avais besoin.｜それがちょうど必要だったのです． ➌ ほんの，せいぜい，かろうじて． Il a ⌈juste bu [bu juste] deux bières. （＝seulement）｜彼はビールを2本だけ飲んだ Elle pouvait tout juste tenir debout. （＝à peine）｜彼女は立っているのがやっとだった． ➍ ⸨多く un peu, trop, bien などとともに⸩ ぎりぎりに，きちきちに． arriver (bien) juste｜ぎりぎりに着く être habillé un peu juste｜きちきちの服を着ている． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

justement /ʒystəmɑ̃ ジュストマン/　[副] ➊ まさに，ちょうど；だからこそ． Je parlais justement de vous. （＝précisément）｜ちょうどあなた（方）のことを話していたところです «Il sera peiné de l'apprendre. ―Justement, ne lui dites rien.»｜「それを知ったら彼もつらいだろうな」「その通り，だから，彼には何も言っちゃいけないよ」 ➋ 正確に，的確に． ➌ 当然のことながら；公正に；正当に． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

certes /sεrt/　[副] ➊ 〈certes ..., mais ...〉⸨譲歩⸩ なるほど…だが，しかし…． Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.｜彼は確かにそう言ったんだが，翌日にはそれと矛盾したことを言った． ➋ 確かに，もちろん． Oui, certes!｜ええ，もちろん． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

certainement /sεrtεnmɑ̃ セルテヌマン/　[副] ➊ 確実に，必ず，きっと． Cela arrivera certainement.｜それは必ず起こる Il a certainement trop mangé.｜彼はきっと食べすぎたんだ． ➋ ⸨肯定，否定の強調⸩ もちろん． «Tu lui pardonneras? ―Certainement [Certainement pas].»｜「彼（女）のこと許せる？」「そりゃあもちろん［許せるもんか］」 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。