022

  徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

022回  前回に引き続き「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES 」です。

テキスト20～21頁

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (16) 単一形副詞 ⇔ 組成形副詞 　一般に、単一形副詞は、主語および動詞に意義上直接に関連し、組成形副詞は目的物に関係し、またやや強き意味を表すことがある。 -------------------------------------------------------------------- littéralement, à la lettre 字義通りに  (littéral 字義上の、littéraire 文学の)   littéralement は、d’une manière littérale の意で、「字義に関して、字義通りに、文字通り」のごとき外的あるいは文法的の意義を示す。 à la lettre は、「正確に、確実に」のごとき内的の意義を示す。 (1) Traduire littéralement. 逐字訳をする。    Il ne faut pas prendre littéralement ce qui ne se dit que par métaphore. 比喩法によってのみ言われていることを、その字義通りにとってはいけない。 (2) Traduire à la lettre. 直訳する。    Il ne faut pas prendre à la lettre ce qui ne se dit qu’en plaisantant. 冗談ばかりで言うていることを、正直にとってはいけない。   personnellement, en personne 自ら   personnellement は en personne より意味が弱い。 (1) Être personnellement responsable de cette affaire. この事件に個人として責任がある。 (2) Le roi commandait en personne. 王は自ら指揮していた。   réellement, en réalité 本当に (réel 本当の)   réellement はむしろ、到来し、為され、言われあるいは信じられしことについて用い、en réalité は、現存すること、あるいは、らしきことに用いる。 (1) Avez-vous réellement fait le voyage d’Italie? あなたは、イタリア旅行を本当にしましたか。 (2) Cet homme paraît être heureux : l’est-il en réalité? あの人は仕合せのようだ。本当にそうですか？   rigoureusement 厳しく； la rigueur 厳密な意味で (rigoureux 厳格な) (1) Punir rigoureusement quelqu’un. ある人を厳罰する。（主語たる者の感情、動作などを思はせる。） (2) observer une loi à la rigueur. 法律を厳守する。（法律の命ずる所そのままに実施することを思わせる。）

 

〇仏和辞典で確認しておきましょう。お時間がなければお読みにならなくても結構です。

littéralement [副詞] 1 逐語［逐字］的に． traduire littéralement 逐語的に訳す，直訳する． copier littéralement 一語一語そのまま写す． 2 文字どおり，語の本来の意味で；まったく，完全に． Il était littéralement fou. 彼はまさしく狂人だった． L'habitude est littéralement une seconde nature. 習慣とは文字どおり第２の天性である． 『ロベール仏和大辞典』 ◇ à la lettre＝au pied de la lettre 文字どおりに，字義どおりに；忠実に，遺漏なく． Il ne faut pas prendre ce qu'elle dit à la lettre. 彼女の言うことを真に受けないほうがいい． Mes ordres ont été exécutés à la lettre. 私の命令はきちんと実行された． 『ロベール仏和大辞典』

 

personnellement /pεrsɔnεlmɑ̃/　[副] ➊ 自分自身で，自ら． Je vais m'en occuper personnellement.｜自分でそれに取り組むつもりだ． ➋ 個人的に． Je ne le connais pas personnellement.｜個人的には彼を知りません． ➌ ⸨多く文頭で⸩ 個人としては，自分としては． Personnellement, je ne suis pas d'accord.｜私個人としては賛成しかねます． 『プログレッシブ仏和辞典』 en personne (1) 自ら，自分で；…本人． Les responsables sont venus en personne.｜責任者らがじきじきにやってきた． (2) ⸨抽象名詞とともに⸩ …の化身，そのもの． C'est la paresse en personne.｜怠惰を絵に描(か)いたようなやつだ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

réellement /reεlmɑ̃ レエルマン/ [副] ➊ 現実に，実際に． Cela s'est passé réellement.｜それは実際に起きたことだ． ➋ 本当に． Je suis réellement désolé.｜本当に申し訳ありません． ➌ ⸨多く文頭で⸩ 実際は，本当のところ． Réellement, tu exagères.｜正直に言って，君は勝手過ぎるぞ． 『プログレッシブ仏和辞典』   en réalité 実際には，本当のところ． Il a l'air pauvre, mais il est en réalité riche.｜彼は貧しそうに見えるが実際は金持ちだ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

◆à la rigueurを「厳密に」という意味で使うのは古い用法のようです。

rigoureusement /riɡurøzmɑ̃/　[副] ➊ 厳密に，正確に；厳格に． Il est rigoureusement interdit de fumer.｜喫煙は厳禁である． ➋ 完全に． Je n'ai rigoureusement rien compris.｜私にはさっぱり分からなかった． 『プログレッシブ仏和辞典』 ◇ à la rigueur (1) やむを得なければ，最悪の場合には． A la rigueur, je pourrais me passer de café. やむを得なければコーヒーはなくても構わない． (2) 悪くとも，ともかくも． Un délit, à la rigueur, mais un crime non. せいぜいが軽罪といったところで，決して重罪には当たらない． (3) [古語] 厳しく，厳密に．

 

今日は以上です。