例文5

 

『仏文和訳法』を読む（例文5）

 

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

1　主語の位置の変態 　一般に文の主語は文頭に置かれるのを原則とするが、往々、他の文の要素が主語の前に置かれていることがある。   （ロ）主語の修飾語でない他の文の要素が主語の前に在る場合

 

の続きです。

 

 

［例文5］ Sans la monnaie la réalisation du juste prix est impossible et je n’entends pas seulement juste prix au sens arithmétique comme quand on dit : l’addition est juste—j’entends au point de vue moral.   ［語句］entendre ここでは「…の意に解する、 arithmétique　算術的 ［訳］貨幣がなければ正当な価格を表すことは不可能である。而して私は此の正当な価格というものを、ただに「加算の計算は正しい」という場合の如き算術的意義にのみ解するのではなく、之を道徳的見地からも考えるのである。

 〇例文5のポイントは、

Sans la monnaie la réalisation du juste prix est impossible.

貨幣がなければ正当な価格を表すことは不可能である。

 

の文の主語 la réalisation の前に、文の状況補語（条件・仮定）Sans la monnaieが置かれている、ということです。

 

Sans la monnaie la réalisation du juste prix est impossible.

 

〇 je n’entends pas seulement juste prix au sens arithmétique

juste prix を括弧に入れると解り易くなります。

 

je n’entends pas seulement « juste prix » au sens arithmétique

 

私は此の正当な価格というものを、(中略) 算術的意義にのみ解するのではなく

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以下は少し詳しいメモですので、読み飛ばしていただいても構いません。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〇 réaliser ＝ Créer, donner forme à une conception abstraite（TLFi）抽象的な概念に形を与える［拙訳］

 〇 entendre ＝ Donner telle ou telle interprétation de quelque chose, le comprendre d'une certaine manière : C'est ainsi que j'entends la vie.(Larousse)

 

 

 

きょうはここまでです。