例文53

 

『仏文和訳法』を読む（例文53）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章 主語 2.仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称のIL である場合

前回までは↑のように、仮主語がIlである非人称構文を見てきました。

今日からは。Ce が主語の非人称構文です。

（ロ）仮定主語がCE である場合 　この場合においては仮定主語に続く動詞はêtre に限られ、常に C’est～の形式を以って現れ、次に文意上の主語、補語、属詞などを置いて、その主語、補語、属詞などを強調する。したがってこの形式の文を訳するに当たっては、常に必ずしも前項の仮定主語がil である場合の如くに本主語を前に立てて、「～のは……だ」の如く訳する必要がない。いやむしろ、普通文に直した翻訳をする方がよい場合があるのである。   　A. 本主語がque +名詞であることがある。この場合は、C’est の次に置かれている属詞を強調する。 ［例文53］ C’est une belle chose que le courage, le courage militaire aussi bien que les autres courages. Je dis aussi bien, et je ne dis pas davantage, parce que, à mon avis, le mérite est le même, partout où sont les mêmes le péril, la souffrance, l’effort sur soi-même, le sentiment du devoir. ［語句］ à mon avis 私の考えでは  le mérite 勲功、価値  péril 危険  la souffrance 苦痛   l’effort sur soi-même 我慢 ［訳］ 　勇気というものは立派なものである。軍事上の勇気もその他の勇気も同じ様に立派なものである。私は敢えて「同じ様に」と言って、「より以上に」とは言わない。なぜならば、私の考えでは、危険、苦痛、我慢、義務観念が同じであれば、その場合を問わず価値は同じものだからである。

◯今日の要点

C’est～ que+名詞　　（名詞）は～だ

 

［例文53］

C’est une belle chose que le courage.

 

もとの文は Le courage est une belle chose. です。この文の属詞にあたる une belle chose を強調すると C’est une belle chose que le courage.　になります。

 

◯以下が蛇足ですので、飛ばしてくださってかまいません。

partout où sont les mêmes le péril, la souffrance, l’effort sur soi-même, le sentiment du devoir.

 

の部分は動詞が倒置されていますが、

partout où le péril, la souffrance, l’effort sur soi-même, le sentiment du devoir sont les mêmes.　と書くと解りやすいです。

 

 

今日は以上です。