例文210

 

『仏文和訳法』を読む（例文210）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 Ne savoir (pouvoir) trop～　「いくら～しても～し過ぎることはない」

 

［例文210］ Rien de plus controversé que la question du luxe ; rien de plus mal compris , non plus. Suivant les uns on ne saurait trop l’encourager : suivant les autres, on ne pourrait le réprimer avec trop d’énergie.   ［語句］ Rien de plus～que...　…より～なことは何もない controversé 議論された encourager 奨励する réprimer 抑圧する   ［訳］ 奢侈についての問題ほど論議されたものは他にない。また、これほど誤解されたものは他にない。ある人たちの説によると、奢侈をどれほど奨励しても奨励し過ぎるということはないが、他の人たちのいう所によると、奢侈をどんなに強く抑圧しても抑圧し過ぎるということはない。

 

 

◯今日の要点

Ne savoir (pouvoir) trop～　「いくら～しても～し過ぎることはない」

 

辞書で確認しておきましょう。

ne (pas) savoir trop＋不定詞 いくら…してもしすぎることはない．注savoir は一般に条件法． On ne saurait trop le souligner.｜そのことはいくら強調してもしすぎることはないだろう． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

［例文210］中の

on ne pourrait le réprimer avec trop d’énergie.

奢侈をどんなに強く抑圧しても抑圧し過ぎるということはない。

は、tropが動詞ではなく名詞にかかっています。

“それを抑圧するに、どんなに強さをもってしても、強さの量が少なすぎるということはない”、というように考えればよいと思います。

On ne peut procéder avec trop de mesure, Mairet, Soliman, III, 7. https://www.littre.org/definition/proc%C3%A9der ［試訳］どんなに節度をもって振る舞っても、節度を持ちすぎるということはない。

 

 

今日は以上です。