例文220

 

『仏文和訳法』を読む（例文220）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 ［注意］ si tant est que～（接続法文）は「～としても」「～とするならば」の意である。

 

［例文220］ La sociologie est un science à peine naissante : elle ne compte que bien peu de propositions établies, si tant est qu’il y en ait.   ［語句］ à peine ほんの今しがた la proposition établie 確立命題 ［訳］ 社会学はやっと昨今うまれたばかりの学問であって、もし確立命題をもっているとしても、ほんの僅かしかもっておらないのである。

 

 

◯今日の要点

［注意］ si tant est que～（接続法文）は「～としても」「～とするならば」の意である。

 

辞書で確認します。引用は前回と同じです。

si tant est que＋接続法 （強い疑念を伴って）もし…なら，…である限りは． Invitez-les tous, si tant est que nous ayons assez de verres.  ｜グラスの数が足りるのなら彼らをみんな招待すればいい． 『プログレッシブ仏和辞典』

◆si tant est que+subj./ind.  ((文))もし…ならば(＊強い疑いを示す) si tant est qu'il sache danser comme il le prétend  もし彼が自分で言っているように踊れるなら　　　　『ロワイヤル仏和中辞典』

Si tant est que (+ subjonctif) : exprime une supposition très improbable. Il a l'air d'un honnête homme, si tant est qu'il en existe. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/tant

  Si tant est que, à supposer que, dans la mesure où. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tant/76610

 

 

今日は以上です。