例文272

 

『仏文和訳法』を読む（例文272）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第七章　相関語句 Si～que… （文）「…程に～」「非常に～だから…」

 

［例文272］ 　Il est des hommes si décidément médiocres　qu’avec une grande place, de grandes richesses et un grand nom, ils demeurent médiocres.   ［語句］ Il est des hommes = Il y a des hommes médiocre 凡庸な   ［訳］ 思い切り凡庸で、どんなに立派な地位を与え、どんなに大きな富を持たせ、どんなに偉大なる名前を持たせても相変わらず凡庸な人々がある。

 

〇今日の要点

Si～que… （文）「…程に～」「非常に～だから…」

 

辞書で確認しておきましょう。

si［副詞］ ➋ 〈si＋形容詞［副詞］＋que ...〉非常に…なので…である，…なほど…である．注主節が否定，疑問のとき que 以下は接続法．英語の so ... that ... に相当する． Il parle si bas qu'on ne l'entend pas.｜彼はたいへん小声で話すので聞き取れない Elle n'est pas si stupide qu'elle ne puisse comprendre ceci.｜彼女はこのことが理解できないほど愚かではない． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

今日は以上です。