例文281

 

『仏文和訳法』を読む（例文281）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第七章　相関語句 Faire de B  A　　「BからAを作る」「BをAにする」

 

［例文281］ L’Angleterre n’est pas seulement une immense usine : elle a construit une marine marchande qui n’a pas de rivale ; elle est devenue l’entrepôt européen des produits d’outre-mer, qui viennent dans ses ports, où ils sont admis librement, avant d’être répartis entre les pays continentaux ; et ses puissantes banques, grâce aux relations des commerçants anglais avec le monde entier, ont fait de Londres la capitale financière du monde.   ［語句］ une marine marchande 海運、商船 l’outre-mer 海外 l’entrepôt 仮倉庫   ［訳］ 英国は唯に巨大なる工場であるばかりでなく、競争国のないほどの商船を建造した。英国は海外産物のヨーロッパの仮倉庫となり、海外の物産は、欧州大陸諸国に分配さられる前に、自由に輸入される英国の港に入って来る。そして英国の強力なる銀行は、英国貿易商の全世界に対する関係のお陰で、ロンドンを世界の金融上の首府にした。

 

〇今日の要点

Faire de B  A　　「BからAを作る」「BをAにする」

 

前回とは別の辞書で確認しておきましょう。

((faire+A（名詞）+de+B（名詞）))ＢをＡにする a)…にする；…を作る La mort de sa femme a fait de lui un autre homme.妻の死で彼は別人のようになった faire d'un épisode mineur un long romanささいなエピソードを長編小説に仕立てる L'enfant a fait un chapeau d'un journal.子供は新聞紙で帽子を作った 『ロワイヤル仏和中辞典』

 

 

 

今日は以上です。