例文280

 

『仏文和訳法』を読む（例文280）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第七章　相関語句 Faire de B  A　　「BからAを作る」「BをAにする」

 

［例文280］ Durkheim n’a pas atteint le but qu’il s’était proposé : il n’a pas réussi à faire de la sociologie une science vraiment positive.   ［語句］ se proposer qc. あることを目論む une science positive 実証学   ［訳］ デュルケームは彼が目論んでいた目的を達しなかった。というのは彼は社会学を実証科学にすることができなかった。

 

 

〇今日の要点

Faire de B  A　　「BからAを作る」「BをAにする」

 

 

辞書で確認しておきましょう。

➊ 〈faire A de B〉ＢをＡにする． faire de l'école un instrument de sélection｜学校を選別の手段にする Le mariage a fait de lui un autre homme.｜結婚して彼は別人になった． 疑問詞＋faire de qn/qc?｜（何かを探している場合に）…をどうする，どこにやる． Qu'est-ce que tu as fait de mes lunettes?｜私のめがねをどこにやったんだ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。