例文16

 

『仏文和訳法』を読む（例文16）

 

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

-------------------------------------------------------------------------------------------

主語と述語動詞が倒置される場合の続きです。

 

D. 次の如き副詞が文頭にある時は、一般に、主語と動詞が転位する。 à plus forte raison（ましてなおさら） aussi（それゆえに） encore（なお） peut-être（おそらく） à peine （ほとんど……ない）　au moins（少なくとも） au plus（せいぜい） en vain（無駄に） toujours（常に）

 

［例文16］ Cette nuit-là, Balzac était par hasard déjà au lit, et semblait dormir profondément. Aussi, le voleur fort rassuré, se mit-il en devoir de crocheter sans bruit le secrétaire.     ［語句］ se mettre en devoir 任務に就く。crocheter 鉤を使う、（錠や戸をこじあける） le secrétaire 秘書、書き物机   ［訳］ 偶然にもその夜バルザックはもう寝床に入っていた。そしてぐっすり寝込んでいる様子だった。そこで盗賊は非常に安心して仕事にとり掛かり、そっと机の錠前をこじあけ始めた。 ［語句］と［訳］は『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）に拠りました。

 

［語句補足］

aussi

[接続詞] ((文頭で)) したがって，だから，それゆえに；要は，つまるところ；何しろ…だから．[注]主語と動詞を倒置することもある．　　　　　『ロベール仏和大辞典』

 

〇きょうの要点

例文16の幹の文で

Aussi se mit-il en devoir de crocheter sans bruit le secrétaire.

 

普通ならばil se mit と並ぶところを、aussi の後ろで倒置されて、se mit-il になる、ということだけです。

 

きょうは以上です。