例文23

 

『仏文和訳法』を読む（例文23）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

E. 属詞が文頭にある時は主語と動詞が転位する

 今日も↑の続きです。

［例文23］ Cette vertu créatrice est, d’ailleurs, un privilège spécial de l’éducation humaine. Tout autre est celle que reçoivent les animaux, si l’on peut appeler de ce nom l’entraînement progressif auquel ils sont soumis de la part de leurs parents. Elle peut bien presser le développement de certains instincts qui sommeillent dans l’animal, mais elle ne l’initie pas à une vie nouvelle.   ［語句］ créateur 創造力のある、創造的　le privilège 特権　l’entraînement 仕込むこと   de la part de～　～の側からの 　　initier　入らせる   ［訳］ そのうえ、この創造力のある力は人間の教育の特有な天与である。もし動物が受けさせられる親動物の漸進的な仕込みを教育という言葉で呼ぶことができるとすれば、動物が受ける教育は人間のそれとまったく異なるものである。もちろん、動物の教育は、動物の眠っているある本能の発達を早めることができる。しかし動物をなんら新しい生活に入らしむることはできない。

 

〇語句補足

initier qn à qc

·  1. Admettre quelqu'un à la connaissance, à la participation de mystères religieux, aux pratiques secrètes d'une association, d'une secte.

·  2. Donner à quelqu'un les connaissances rudimentaires d'une science, d'une technique, d'un sport : Initier un élève aux mathématiques.

Synonymes :

apprendre - débuter - enseigner - former

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/initier/43148

 

〇今日の要点

 

E. 属詞が文頭にある時は主語と動詞が転位する

↑のルールが適用されているのが

例文23中の

Tout autre est celle que reçoivent les animaux, si l’on peut appeler de ce nom l’entraînement progressif auquel ils sont soumis de la part de leurs parents.

もし動物が受けさせられる親動物の漸進的な仕込みを教育という言葉で呼ぶことができるとすれば、動物が受ける教育は人間のそれとまったく異なるものである。

 

という文です。

 

絞り込むと

Tout autre est celle que reçoivent les animaux　になります。

 

属詞 Tout autre が文頭に出ているため、動詞 est と主語 celle が

倒置されているということです。

 

今日は以上です。