例文19

 

『仏文和訳法』を読む（例文19）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

D. 次の如き副詞が文頭にある時は、一般に、主語と動詞が転位する。 à plus forte raison（ましてなおさら） aussi（それゆえに） encore（なお） peut-être（おそらく） à peine （ほとんど……ない）　au moins（少なくとも） au plus（せいぜい） en vain（無駄に） toujours（常に）

 

きょうは↑の続きです。

［例文19］ Sous le régime de la tribu il n’y a pas de maîtres déterminés, pas de surveillants spéciaux préposés à la formation de la jeunesse : c’est tous les anciens, c’est l’ensemble des générations antérieures qui joue ce rôle. Tout au plus arrive-t-il que, pour certains enseignements particulièrement fondamentaux, certains anciens sont plus spécialement désignés.   ［語句］ le régime de la tribu 部族制度 un surveillant 監督者 préposé à ～をつかさどる、の係りの（préposer qqn à～　ある人をして～をつかさどらしめる)   la formation 養成、訓練、陶冶   ［訳］ 部族制度の時代においては一定の教師も、青年の薫陶に任ずる特別な監督者も存在しなかった。すべての古老、年長の人々の全部がこの教師の役目を勤めていた。せいぜいある特に基本的な教育には、ある古老がとくにこれに当たるくらいのことであった。   ※［語句］［訳］は、『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）に従って修正したところがあります。

 

〇きょうの要点

Au plus, tout au plus,

au maximum, en considérant ceci comme la limite, la quantité maximale.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラルース）

Tout au plus arrive-t-il que, pour certains enseignements particulièrement fondamentaux, certains anciens sont plus spécialement désignés.

「せいぜいある特に基本的な教育には、ある古老がとくにこれに当たるくらいのことであった」

の文で、Tout au plus　が文頭にあるので、主語と述語動詞が倒置されているということだけです。

 

きょうは以上です。