例文100

 

『仏文和訳法』を読む（例文100）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第二章　動詞 1. 動詞の省略 次のごとき場合に動詞が省略されることがある。 （ロ）対等文において、動詞が同一である場合に、後の方の動詞が省略されることがある。

↑前回までは（ロ）を見てきました。

今回は

（ハ）次のごとき言い方 da là （またはD’où）「そこから～が出て来る」

です。

［例文100］  L’homme est avare de sa peine ; il cherche à épargner son travail : de là tous les progrès de l’industrie, non seulement dans l’invention des machines, mais dans la combinaison des tâches. ［語句］ être avare de ～～を惜しむ ［訳］ 人間は労苦を厭い、その努力を節約しようと努める。そこから、唯に機会の発明においてばかりでなく、仕事の組み合わせにおいても、工業のすべての進歩が起こるのである。

 

◯今日の要点

de là　を辞書で確認しておきましょう。

 

de là

(2) その事実から，したがって，その結果．

On peut conclure de là que＋直説法.｜そのことから…と結論できる

Il n'a pas assez travaillé; de là son échec.｜彼は十分勉強しなかった．だから失敗したのだ

De là vient que je ne le vois plus.｜そういうわけで私はもう彼に会わないのだ．

『プログレッシブ仏和辞典』

［例文100］の場合ですとnaître、venirが省略されていると考えて

 

de là naissent tous les progrès de l’industrie

de là viennent tous les progrès de l’industrie

 

としてもよさそうです。

 

今日は以上です。