例文96

 

『仏文和訳法』を読む（例文96）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第二章　動詞 1. 動詞の省略 次のごとき場合に動詞が省略されることがある。 （イ）感嘆文や格言

前回まで↑を見てきましたが、今回から

（ロ）対等文において、動詞が同一である場合に、後の方の動詞が省略されることがある。

に入ります。

［例文96］ Si je regarde le soleil le matin, j’ai l’est devant moi et l’ouest derrière moi ; le sud est à ma droite, et le nord à ma gauche.   ［訳］ 朝、私が太陽に向かって立つと、前が東、後がにしであり、南は右手に北は左手にある。

 

◯今日の要点

le sud est à ma droite, et le nord à ma gauche.の文で、動詞を省略しない本来の形は、

 le sud est à ma droite, et le nord est à ma gauche.ですが、同じ語 estが2度現れると鈍重な感じがするので省略した、ということでしょう。

 

今日は以上です。