例文92

 

『仏文和訳法』を読む（例文92）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第二章　動詞 1. 動詞の省略 次のごとき場合に動詞が省略されることがある。 （イ）感嘆文や格言

 

［例文92］ Quels fruits délicieux que les pommes!  ［訳］ 林檎はなんと美味な果物であることよ。

 

◯今日の要点

Quels fruits délicieux que les pommes!

林檎はなんと美味な果物であることよ。

 

・もう一つ短い文を挙げておきます。

Quelle belle fleur que la rose!「バラはなんという美しい花だろう」

　　　　　　　　　　朝倉季雄『新フランス文法辞典』p454

 

 

 

 

◯以下は蛇足ですので、読まなくても結構です。

Quels fruits délicieux que les pommes!　のQuelsは名詞fruitsにかかっているので、付加形容詞です。

・quelle　[形] ⸨感嘆⸩ なんという（驚き，称賛，非難など）． ➊ ⸨付加形容詞⸩ Quelle horreur!｜なんて恐ろしい Quel sale temps!｜なんて嫌な天気だ Quel dommage qu'elle soit partie!｜彼女が出発してしまったとはなんと残念なことだ． 　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

［例文92］ Quels fruits délicieux que les pommes!

の文でどういう動詞が省略されているか考えると、êtreが省略されていると思われます。

つまり

Quels fruits délicieux que les pommes sont!

 

のsontが省略されています。

 

『プログレッシブ仏和辞典』の例文

Quel dommage qu'elle soit partie!｜彼女が出発してしまったとはなんと残念なことだ．

では、soitと接続法になっていますが、それはdommageが接続法を要求する名詞だからです。

Dommage que＋接続法. …は残念だ． Quel dommage d'abattre de si beaux arbres!｜こんな見事な木々を切り倒すのは惜しい Dommage que tu ne puisses pas venir.｜君が来られないとは残念だ． 　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

しかし、

 

Quelle belle femme qu'elle était.

https://www.coopfuneraire2rives.com/avis-de-deces/murielle-vermette-gosselin-247822/

 

Quelle belle femme qu'elle était avant de passer sur le billard..

https://dvdclassik.com/forum/viewtopic.php?p=2349738

 

という例でもわかるように、dommageのような特殊な名詞でなければ、queの後は普通に直説法でよいと考えられます。

 

今日は以上です。