例文97

 

『仏文和訳法』を読む（例文97）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第二章　動詞 1. 動詞の省略 次のごとき場合に動詞が省略されることがある。 （ロ）対等文において、動詞が同一である場合に、後の方の動詞が省略されることがある。

 

［例文97］ Les animaux inférieurs ont moins de besoins que les animaux supérieurs.  Les sauvages en ont moins que les barbares, et ceux-ci que les peuples civilisés. ［語句］ les sauvages 野蛮人　 les barbares 未開民族 ［訳］ 下等動物は高等動物に比すると欲望が少ない。野蛮人は未開人より欲望が少なく、未開人は文明人より欲望が少ない。

 

◯今日の要点

［例文97］の最後の文

Les sauvages en ont moins que les barbares, et ceux-ci que les peuples civilisés.

 

で、同じ形なので動詞が省略されてしまったのは、en ont　です。

Les sauvages en ont moins que les barbares, et ceux-ci en ont moins que les peuples civilisés.

 

ということです。

 

今日は以上です。