例文171

 

『仏文和訳法』を読む（例文171）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 2. 比較の打ち消し Pas moins ～ que ...　「... と同じく矢張り～」

前回まで↑と、そのバリエーションを見てきました。

 

今回から新しい表現です。

Pas tant ～que...　「～よりは寧ろ...」

 

［例文171］ Le bonheur consiste non pas tant dans la richesse que dans la vertu. ［訳］ 幸福は財産よりは寧ろ徳に存する。

◯語句補足

consister /kɔ̃siste コンスィステ/ [間他動] ➊ 〈consister en [dans] qc〉…から成る，で構成される． Ce bâtiment consiste en vingt appartements.｜この建物は20戸のアパルトマンから成る En quoi consiste votre projet?｜あなたの企画はどのようなものですか． ➋ 〈consister en [dans] qc〉…にある，存する． Son erreur consiste dans son appréciation de la situation.｜彼（女）の誤りは情況判断にある． ➌ 〈consister à＋不定詞〉…することにある． Ce travail consiste à écrire des adresses sur des enveloppes.｜この仕事（の内容）は封筒のあて名書きだ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

◯今日の要点

Pas tant ～que...　「～よりは寧ろ...」

 

辞書で確認します。

[副詞]  ⸨同等比較⸩ ➋ 〈ne ... pas tant (de＋無冠詞名詞)＋que ...〉…ほど…ではない，…よりむしろ…だ． Vous ne travaillez pas tant  que lui.｜あなた（方）は彼ほど仕事をしない Il n'y avait pas tant de difficultés qu'on le disait.｜言われていたほど困難なことは多くなかった． 『プログレッシブ仏和辞典』 Ce n'est pas tant  le talent qui lui manque que la persévérance.彼（女）に欠けているのは才能というよりもむしろ辛抱強さだ 『ロワイヤル仏和中辞典』

 

 

今日は以上です。