例文174

 

『仏文和訳法』を読む（例文174）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 2. 比較の打ち消し Ne pas être（またはN’être）autre chose que～ 　「～に他ならない」

 

 

［例文174］ Concurrence et liberté, les deux font la paire ; ou plutôt c’est une seule et même chose sous des noms différents. Il n’y a point de liberté là où il n’y a point de concurrence ; et la concurrence n’est autre chose que l’exercice de la liberté. ［語句］ faire la paire 一対のものである ［訳］ 競争と自由、この二つは一対のものである。否、むしろ、異なれる名をもっている唯一つの同じものである。競争なき所には自由がなく、競争は自由の実施に他ならない。 ［注意］ Là où～（省略されて Où～となることもある）は「～所に於いては」の意である。

 

◯今日の要点

la concurrence n’est autre chose que l’exercice de la liberté.

競争は自由の実施に他ならない。

 

 

今日は以上です。