例文189

 

『仏文和訳法』を読む（例文189）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 3. 完全否定と部分否定

今回も↑の続きです。

 

［例文189］ Ici croît le blé, mais la vigne fait défaut. Là, c’est l’inverse. La houille et le minerai de fer ne se rencontrent pas toujours à côté l’un de l’autre.   ［語句］ faire défaut 欠けている、不足する la houille 石炭 le minerai de fer 鉄鉱 à côté de～ ～と並んで   ［訳］ ここでは小麦が成長するが葡萄が不足している。そこではその反対である。石炭と鉄鉱は常に必ずしも相並んで出るものではない。

 

 

◯今日の要点

pas toujoursを辞書で確認しておきましょう。

ne ... pas toujours｜いつも［いつまでも］…とは限らない，必ずしも…ではない（⇒語法）． Il n'est pas toujours à la maison.｜彼はいつも家にいるわけではない «Cet élève travaille bien? ―Pas toujours.»｜「この生徒はよく勉強しますか」「いつもというわけではないですね」 Ça ne durera pas toujours.｜それは永久に続くわけではない．

 

語法 否定文中で，toujours の位置が pas の前かあとかによって，文の意味が異なる．〇〈ne ... pas toujours〉の toujours は「常に」の意味で，全体は「常に…であるわけではない」という部分否定になる．一方，〈ne ... toujours pas〉の toujours は「今でも，相変わらず」の意味である． Il n'est pas toujours à la maison.｜彼はしょっちゅう家にいるわけではない． Il n'est toujours pas à la maison.｜（彼のところに一度電話をしたら，その時彼はまだ帰宅していなかった．もう一度かけたが）彼はまだ家に帰っていない（←彼が家にいないという状態が相変わらず続いている）． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。