例文192

 

『仏文和訳法』を読む（例文192）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

今回から「4. 二重打消」に入ります。

第五章　否定語句 4. 二重打消 一般に二重の打消は肯定の意味になる。

 

［例文192］ Nos plaisirs les plus doux ne sont point sans tristesse. ［訳］ 我々の快楽は、どんなに心持よきものでも、常に悲しみを伴うものである。   ［註］即ち、Ne pas～sans... は～avec quelque...の意となる。

 

◯今日の要点

Ne pas～sans...　　～がないということはない

実例を見てみましょう。

 

Les terroristes ne sont pas sans droit(s) ［拙訳］テロリストにも人権はある。 https://www.lemonde.fr/idees/article/2011/05/13/les-terroristes-ne-sont-pas-sans-droit-s_1520849_3232.html

Les données montrent que ces produits ne sont pas sans danger et sont nocifs pour la santé. ［拙訳］これらの製品にも危険があり健康に有害であることをデータは示している。 https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/tobacco

Les Français sont de grands consommateurs de somnifères. Ces traitements ne sont pourtant pas sans risque. ［拙訳］フランス人は睡眠薬を多く使う。しかし、この処置に危険がないわけではない。 https://www.lamie-mutuelle.com/blog/le-sommeil-des-seniors

 

今日は以上です。