例文179

 

『仏文和訳法』を読む（例文179）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 2. 比較の打ち消し Ne～rien moins que… （1）「少しも…～ない」（2）「…をこそ～」   ［注意］この形式は全然反対の二つの意義をもっているから、その前後の意味より、否定の意味を持つか、あるいは肯定の意味をもつかを推断せねばならない。

 

［例文179］ Elle n’est rien moins que jolie.   ［訳］ 彼女はちっとも綺麗ではない。

 

◯今日の要点

Ne～rien moins que… （1）「少しも…～ない」（2）「…をこそ～」

今日は（1）の意味でした。

 

辞書の例文も見ておきましょう。

◆ne... rien moins que... 1本当に［まさに］…である Il ne faut rien moins qu'un miracle pour le convaincre.彼を説得するには全くのところ奇跡が必要だ 2((古風))全く…でない Il tremble, il n'est rien moins qu'un héros.彼は震えている，英雄とは全く言えない 『ロワイヤル仏和中辞典』 ◇ (ne...) rien moins que ... (1) …以下の何物でもない，まさに［本当に］…である． Il n'a dépensé rien moins que toute sa fortune. 彼は財産を残らず使い果たしてしまった． (2) まったく…でない． Il n'est rien moins qu'un savant. （他の何であってもよいが）とにかく彼は学者でないことだけは間違いない． [注](1)(2)は混同して用いられている． 『ロベール仏和大辞典』

 

今日は以上です。