例文37

 

『仏文和訳法』を読む（例文37）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章　主語 2. 仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称の IL である場合 　非人称の il が動詞の主語である場合は、動詞が Il a neigé toute la nuit.（一晩中雪が降った）のごとき天候を示す動詞でない限り、必ず後方に意味上の本主語が置かれているのであるから、その本主語をはっきりと判別しなければならない。 A.　本主語が名詞である場合がある B. 本主語がde（又は que de）＋　不定法である場合がある C. 本主語が que + 文である場合がある

↑前回まででCまで進みました。

今日は、Cのうちで特に有用な表現の一つを読みます。

Il se peut que～（接続法文）「～が有りうる」「～かも知れない」

 

［例文37］ Nous nous sommes habitués à envisager tout changement comme un progrès, mais il se peut qu’un changement donné soit une déchéance.   ［語句］ s’habituer à～　～に慣れる envisager qqc. comme～　ある物を～と考える  un～（名詞）donné　ある～ 　une déchéance　下落 ［訳］ 吾人は変化というものはすべて進歩であると考える傾向があるが、ある変化が下落であるということがあり得るのである。

 

 

〇今日の要点

今日の要点はもちろん

Il se peut que～（接続法文）「～が有りうる」「～かも知れない」

です。

辞書の説明を読んでみましょう。

se pouvoir [代動] ⸨非人称構文で⸩ ➊ 〈Il se peut que＋接続法〉…かもしれない，はありうる． Il se peut qu'elle vienne.｜彼女が来ることはありうる． ➋ 〈Cela [Ça] se peut〉そうかもしれない． 《Tu crois qu'il va pleuvoir? ―Ça se peut.》｜「雨が降ると思う？」「（降ることは）ありうるね」 ➌ 〈s'il se peut〉できれば，もし可能なら． 『プログレッシブ仏和辞典』 https://kotobank.jp/frjaword/pouvoir#goog_rewarded

 

 

今日は以上です。