例文35

 

『仏文和訳法』を読む（例文35）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章　主語 2. 仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称の IL である場合 　非人称の il が動詞の主語である場合は、動詞が Il a neigé toute la nuit.（一晩中雪が降った）のごとき天候を示す動詞でない限り、必ず後方に意味上の本主語が置かれているのであるから、その本主語をはっきりと判別しなければならない。

↑前回までは

A.　本主語が名詞である場合がある

を扱ってきました。

 

今日は

B. 本主語がde（又は que de）＋　不定法である場合がある

です。

［例文35］ Il n’est pas absolument exact d’affirmer qu’il n’y a point d’animaux qui sachent créer des instruments : beaucoup d’entre eux doivent fabriquer des pièges pour prendre le gibier.   ［訳］ 器具を造ることが出来るような動物は絶無であると断定するのは、必ずしも正確だとはいえない。というのは、多くの動物は獲物を捕らえるための罠を作るに違いないから。

 

〇今日の要点

　Il est 形容詞 de 動詞 ～：～（動詞）することは～（形容詞）だ

という非人称構文が今日の要点です。

 

仏和辞典でexact を引くと　il est exact que　～、という形が出てきますが、il est exact de ～ という形も当然存在します。

⸨非人称構文で⸩ Il est exact que＋直説法/接続法.｜…ということは確かである． 注 否定文，疑問文では，que 以下は接続法． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

仏仏辞典の juste の項に、Il est juste de + inf.　は Il est exact deという意味であるという説明がありました。

Il est juste de + inf. 　Il est exact de, il convient de : 7. Nos concitoyens (...) s'habituaient-ils à la situation? Il ne serait pas tout à fait juste de l'affirmer. Il serait plus exact de dire qu'au moral comme au physique, ils souffraient de décharnement. Camus, Peste,1947, p. 1363. https://www.cnrtl.fr/lexicographie/juste  わが市民たち、少なくともこの別離にもっとも苦しんだ人々は、こうした状況に慣れてしまっていたのだろうか。そう断言することは必ずしも正しくないだろう。身体的にも精神的にも、彼らはやせ細ることに苦しんでいたというほうがより正確だろう。 （三野博司訳『ペスト』、2021年、岩波文庫、267頁）

 

今日は以上です。