例文33

 

『仏文和訳法』を読む（例文33）

 

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章　主語 2. 仮定主語と本主語 （イ）仮定主語が非人称の IL である場合 　非人称の il が動詞の主語である場合は、動詞が Il a neigé toute la nuit.（一晩中雪が降った）のごとき天候を示す動詞でない限り、必ず後方に意味上の本主語が置かれているのであるから、その本主語をはっきりと判別しなければならない。   A.　本主語が名詞である場合がある

今日も↑の続きです。

［例文33] Dès que les hommes sont réunis, il s’élève nécessairement entre eux des conflits d’intérêt, suscités par le besoin, par l’égoïsme individuel, parfois aussi par l’envie, par la haine.   ［語句］ le conflit 争闘、葛藤　 susciter　生ぜしめる、惹起せしめる、扇動する   ［訳］ 人間が集まると、必然的に、要求とか、人々の利己心とか、偶(たま)にはまた、妬みとか嫌悪とかから生ずる利害の葛藤が彼らの間に起こる。

 

〇今日の要点

 

s'élever　〔議論，感情などが〕沸き起こる　が非人称構文になるときがある、ということだけです。

・［普通の構文]の例

Des hurlements de joie s'élèvent.｜歓声が上がる．『プログレッシブ仏和辞典』

↓

・((非人称構文))の例

Il s'éleva une dispute dans l'assemblée.

会衆の間に口論が起こった．　『ロベール仏和大辞典』

 

今日は以上です。