例文59

 

『仏文和訳法』を読む（例文59）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章 主語 2.仮定主語と本主語 A. 本主語がque +名詞であることがある。この場合は、C’est の次に置かれている属詞を強調する。 B. 本主語が qui～であることがある。この場合は C’est の次に置かれた主語を強調する。 C.本主語が関係代名詞que～であることがある。この場合はC’estの次に置かれた直接補語を強調する。 D. 本主語が接続詞 que～である場合がある。この場合は C’est の後に置かれている間接補語、状況補語または説明語を強調する。

 

今日からEに入ります。

E. 本主語がde（またはque de）＋不定法であることがある。   ［例文59］ C’est une chose imprudente de manger des fruits dans leur verdeur.   ［訳］ 果物を青いうちに食べるのは不注意なことだ。

 

verdeur(n.f.) = Acidité, rudesse d'un fruit vert, d'un vin encore jeune.(Larousse)

 

今日は以上です。