例文72

 

『仏文和訳法』を読む（例文72）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第一章 主語 2.仮定主語と本主語

C’est là～（名詞）「それこそ～だ」

［注意］これと、C’est là que（または où）～「～はそこにおいてである」と混同せざるを要す。

［例文72］ Les hommes sont en société.  C’est là un fait d’ordre naturel, antérieur à leur consentement, supérieur à leur volonté. ［語句］ être en société社会生活をする　 名詞+d’ordre～（形容詞）＝「～の何々」「～的何々」 （例： les écoles d’ordre supérieurs上級の学校）  antérieur à～　～に先立つ le consentement同意 ［訳］ 人間は社会生活をしている。それは人間の同意に先立ち、人間の意志を超越した自然的事実である。

 

◯語句補足

↑の「［注意］これと、C’est là que（または où）～「～はそこにおいてである」と混同せざるを要す」を辞書で確認しておくと、

C'est là que＋直説法｜…はそこにおいてである． C'est là qu'il habite.｜彼が住んでいるのはそこだ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

◯今日の要点

C’est là～（名詞）「それこそ～だ」

これも辞書で確認しておきましょう。

là  ➎ ⸨強調⸩ それこそ，まさに． C'est là votre erreur.｜まさにそこがあなた（方）の間違っているところです Comment! Que dis-tu là?｜えっ，いったいなんて言ったの Cet exemple est là pour le prouver.｜この例こそまさにそれを証明するものだ． 　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。