例文78

 

『仏文和訳法』を読む（例文78）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

今日は↓の注にしたがった例文です。

［注意］être parmi～は「～の中に数うべきものである」「～に属するものである」の意である。  また、être de～は「～に属する」「～に特有である」がある。

 

［例文78］ Quoi qu’il fasse, tout individu participe à son ambiance ; par sa sensibilité comme sa pensée il est de son temps et de son pays. ［訳］ 何事をしても各個人はその環境の影響を受ける。各個人はその感覚においても、その考えにおいても、その次代、その国に特有な感覚、考えをもつ。

 

今日は以上です。