例文109

 

『仏文和訳法』を読む（例文109）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

第二章　動詞 1．動詞の省略

前回までは「動詞の省略」を見てきましたが、今回から「動詞と補語の関係」に入ります。

 2.　動詞と補語の関係

（イ）数的関係　　一つの動詞が常に一つの補語を持ち、一つの補語が常に一つの動詞に関係するとは限らない。場合によっては、一つの動詞が数個の補語を持ち、反対に、一つの補語が二つ以上の動詞に関係することがある。

［例文109］ Le droit administratif étudie l’État, le département, la commune en tant qu’unités administratives distinctes, personnifiant chacune, dans une mesure différente, les intérêt de la collectivité et auxquelles se rattachent les autorités administratives qui sont les organes de leur action. ［語句］ le droit administratif 行政法   le département 府県 la commune 市町村（commun「共通の、普通の」 le commun「共同」 le communauté「共有」 le communiste「共産主義者」等と混同すべからず） en tant que～～である限り、～の見地において personnifier 人格化する　 se rattacher ～～に結びつけられる、～に関係する l’autorité administrative 行政官庁 ［訳］ 行政法は、それぞれその範囲が異なっているが、各々その団体の利害を人格化し、その活動の機関である行政官庁がそれぞれに結合されている異なった行政上の単位であるという見地において、国家、県、市町村を研究するのである。 ※『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963） では以下のように訳されています。    行政法は、それぞれその範囲が異なっているが、いずれもその団体の利害を人格化し、その活動の機関である行政官庁がそれぞれに設置されている別べつの行政単位であるという見地において、国家、県、市町村を研究するのである。

 

◯今日の要点

Le droit administratif étudie l’État, le département, la communeの部分で、動詞 étudie が、l’État, le département, la commune という3つの直接目的補語をもつということです。

 

◯以下は蛇足ですので、読まなくても結構です。

［例文109］

Le droit administratif étudie l’État, le département, la commune en tant qu’unités administratives distinctes, personnifiant chacune, dans une mesure différente, les intérêt de la collectivité et auxquelles se rattachent les autorités administratives qui sont les organes de leur action.

 

 

［例文109］は以下のように分解して考えると解りやすいと思います。

Le droit administratif étudie l’État, le département, la commune en tant qu’unités administratives distinctes,

行政法は、国、県、市町村を、それぞれその範囲が異なる別べつの行政単位として研究する。

 

［ unités administratives distinctes,］ personnifiant chacune, dans une mesure différente,  les intérêt de la collectivité

それらの別々の行政単位はそれぞれ、その範囲が異なっているが、その［公共］団体の利害を代表する。

［「人格化」より「代表する」の方が分かりやすいかと思います］

 

 

 ［unités administratives distinctes,］ auxquelles（女性複数形） se rattachent les autorités administratives qui sont les organes de leur action.

それらの別々の行政単位には、その活動の機関である行政官庁がそれぞれに設置されている

 

今日は以上です。