例文110

 

『仏文和訳法』を読む（例文110）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第二章　動詞  2.　動詞と補語の関係 （イ）数的関係　　一つの動詞が常に一つの補語を持ち、一つの補語が常に一つの動詞に関係するとは限らない。場合によっては、一つの動詞が数個の補語を持ち、反対に、一つの補語が二つ以上の動詞に関係することがある。

今回も↑の続きです。

 

［例文110］ La masse du XXe siècle supporterait plus volontiers l’égalité, dans une misère stagnante, que l’inégalité dans un croissant bien-être. Ses réclamations proviennent non pas de ce qu’elle manque du nécessaire, mais de ce que des citoyens acquièrent ou conservent du superflu. ［語句］ Stagnant 流れずに停滞せる、不活発な  la réclamation 要求 provenir de～～から切る、～から生じる　 le superflu 過剰、贅沢品 ［訳］ 二十世紀の民衆は、日々増大してゆく幸福の中の不平等を辛抱するよりは、むしろ沈滞せる不景気の中の平等に我慢する方を喜ぶだろう。彼らの要求は、彼らが必需品に不足しているということから出るのではなくて、幾人かの国民が有り余る程のものを獲得したり、保有しているということから起こるのである。

 

◯辞書で語句を確認しておきましょう。

 

provenir /prɔvniːr プロヴニール/

28 [自動] （過去分詞 provenu，現在分詞 provenant）⸨助動詞は être⸩ 〈provenir de qc〉

➊ …から来る，を産地［出所，起源］とする．

un vin provenant d'Italie｜イタリア産ワイン

D'où provient ce colis?｜この小包はどこから来たのですか．

➋ …の結果である，に由来する．

Le succès ne pourra provenir que de vos efforts.｜成功するかしないかはあなた（方）の努力次第です．

『プログレッシブ仏和辞典』

 

◯今日の要点

 

2.　動詞と補語の関係 （イ）数的関係　　一つの動詞が常に一つの補語を持ち、一つの補語が常に一つの動詞に関係するとは限らない。場合によっては、一つの動詞が数個の補語を持ち、反対に、一つの補語が二つ以上の動詞に関係することがある。

 

［例文110］の最後の文で、

Ses réclamations proviennent non pas de ce qu’elle manque du nécessaire, mais de ce que des citoyens acquièrent ou conservent du superflu.

 

一つの直接目的補語du superfluが二つの動詞 acquièrent と conserventに関係している、ということが今日の要点です。

 

今日は以上です。