例文113

 

『仏文和訳法』を読む（例文113）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

第二章　動詞   2.　動詞と補語の関係 （イ）数的関係　　一つの動詞が常に一つの補語を持ち、一つの補語が常に一つの動詞に関係するとは限らない。場合によっては、一つの動詞が数個の補語を持ち、反対に、一つの補語が二つ以上の動詞に関係することがある。

今回も↑の続きです。

 

［例文113］  Le charbon est un capital s’il sert à chauffer une locomotive, et objet de consommation s’il sert à chauffer les pieds. Une automobile peut être indispensable à un médecin, auquel cas elle sera un capital, mais elle peut aussi ne servir qu’à la promenade.   ［語句］ le charbon 石炭 une locomotive 機関車 indispensable à～～に欠くべからざる  auquel cas その場合においては ［訳］ 石炭は、機関車を焚くために用いられる場合には資本であり、足を温めるために用いられる場合は消費物である。自動車は医師には必要欠くべからざるものである場合がある。この場合には自動車は資本になるのであろうが、自動車が散歩のために用いられる場合もある。

 

◯語句補足

lequel ━[形] ⸨関係⸩ ⸨文章⸩ 〈lequel＋名詞〉その…．

Le ministre reçut les délégués syndicaux, lequel ministre n'était pas au courant du problème.｜大臣は組合代表の訪問を受けたが，その大臣は当の問題に通じていなかった．

auquel cas｜その場合には．

Son état pourrait empirer, auquel cas je reviendrais.｜彼（女）の容態は悪化するかもしれないが，その場合にはすぐ戻ってきましょう．　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

・promenade（女）は「ドライブ」と訳したほうが判りやすいかと思います。

 

◯今日の要点

2.　動詞と補語の関係 （イ）数的関係　　一つの動詞が常に一つの補語を持ち、一つの補語が常に一つの動詞に関係するとは限らない。場合によっては、一つの動詞が数個の補語を持ち、反対に、一つの補語が二つ以上の動詞に関係することがある。

 

例文113の第1文

Le charbon est un capital s’il sert à chauffer une locomotive, et objet de consommation s’il sert à chauffer les pieds.

 

一つの述語動詞 est　が　un capital と objet de consommation　という二つの属詞をもっている、ということです。

 

今日は以上です。