例文122

 

『仏文和訳法』を読む（例文122）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

［注意］一つの準助動詞が二つ以上の本動詞に関係したり、二つ以上の準助動詞が一つの本動詞に関係することがある。

今回も↑の続きです。

［例文122］ Une science ne saurait se contenter de classer des formes : elle veut découvrir, entre certains phénomènes donnés, certaines relations constantes, et prouver que les uns varient en fonction des autres. ［語句］ constant 不変の、一定の ［訳］ 科学は形態を分類するだけで満足することができない。科学はある現象の間にある一定の関係を発見せんとし、また、その関係がお互いに作用し合って替わることを証明せんとする。

 

◯今日の要点

前回見たように、「不定詞を伴って助動詞的に用いられる動詞を準動詞という」（『現代フランス広文典』）のですが、この例文122でも、

準動詞 veut（vouloir）が、découvrir と prouver の2つの動詞不定詞にかかっています。

 

 

今日は以上です。