例文132

 

『仏文和訳法』を読む（例文132）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第三章 1. 形容語句の単一と複合

前回まで↑を見てきました。今回から2に入ります。

 

2. ～de + 形容詞 Autre chose, en, grand’chose, personne, peu de chose, quelque chose, rien 等に付される形容詞は、常にde +形容詞の形をとる。

 

 

［例文132］ Il y a, dans le visage, quelque chose de lumineux, qui ne se trouve pas dans les autres parties du corps.   ［語句］ lumineux 輝く、明るい  ［訳］ 人間の顔には、身体の他の部分では見出すことが出来ないような、何かしらんが明るいものがある。

 

 

◯今日の要点

quelque choseに形容詞を付けるときは、形容詞の前にdeを置くということを辞書で確認しておきましょう。

 

quelque chose /kεlkəʃoːz ケルクショーズ/ [代] ⸨不定⸩ ➊ 何か，ある物［事］． «Tu vois quelque chose? ―Non, je ne vois rien.»｜「何か見えるかい」「いや，何も見えない」 Voulez-vous prendre quelque chose?｜何か召し上がりますか J'ai quelque chose à te dire.｜君にちょっと言うことがある． quelque chose de＋形容詞男性単数形｜何か…なもの． Y a-t-il quelque chose de neuf?｜何か新しいことがありますか． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。