例文134

 

『仏文和訳法』を読む（例文134）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第三章 2. ～de + 形容詞 Autre chose, en, grand’chose, personne, peu de chose, quelque chose, rien 等に付される形容詞は、常にde +形容詞の形をとる。

今回も↑の続きです。

 

［例文134］ Le grand journal trop riche et le grand journaliste trop fier pour se vendre sont des puissances qui n’ont point d’analogues dans l’État démocratique, parce qu’il n’y en pas d’aussi indépendantes. ［語句］ trop～pour……あまりに～で……できない analogue 類似の、（名）類似のもの ［訳］ 非常に富んでいて、またあまり自尊心が高くて身を売れない新聞や新聞記者は、民主主義の国家においては並ぶものが無いほど有力なものである。何となれば、これほど独立的なものはないから。 ※『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963） では、 「買収に応ずるにはあまりにも富裕である新聞や、あまりにも誇り高い新聞記者は、民主主義の国家にあっては、比肩するもののない勢力である。なぜなら、これほど自主独立の勢力はないからである。」と訳されています。

 

 

◯今日の要点

中性代名詞 en に形容詞がかかるとき、de を介するということを、もう一度辞書で確認しておきましょう。

 

en ━[代] ⸨副詞的代名詞または中性代名詞と呼ばれ，〈de＋名詞［代名詞，不定詞，節］〉の代わりをする⸩   2 ⸨部分冠詞，複数不定冠詞などのついた名詞を受け，不特定の人，物を示す⸩ ➊ ⸨部分冠詞，複数不定冠詞のついた直接目的語に代わる⸩ 《Voulez-vous du pain? ―Non, merci, j'en ai encore.》｜「パンはいかがですか」「いえ，まだありますから」 Et des disques, en avez-vous achetez?｜それでレコードは買ったのですか（注複合時制の動詞の直接目的語となる場合，過去分詞は性数一致させない） 《A-t-elle des poupées? ―Oui, elle en a de belles.》｜「彼女は人形を持っていますか」「はい，きれいなのを持っています」（注en を修飾する形容詞は en の受ける名詞の性数に応じて変化し，de を先立てる） 『プログレッシブ仏和辞典』

 

puissance 勢力　は女性名詞で、他にはこれほど独立的なpuissances（常識的に複数を想定）はない、といいたいので、

 

parce qu’il n’y en pas d’aussi indépendantes.

 

の en は女性複数に相当しています。それに連動してd’aussi indépendantesも女性複数形になっています。

 

 

◯蛇足　以下は蛇足ですので読む必要はありません。

 

 

2. ～de + 形容詞 Autre chose, en, grand’chose, personne, peu de chose, quelque chose, rien 等に付される形容詞は、常にde +形容詞の形をとる。

↑のように書かれていますが、例題132～134では、quelque chose と en が扱われていました。それ以外も見ておきましょう。

 

Autre chose (de, que), quelque chose (de), peu de chose (de), (pas) grand-chose (de).   Ces expressions entraînent l'accord de l'adjectif ou du participe au masculin singulier : c'est autre chose que j'ai dit ; quelque chose de convaincant ; pas grand-chose de bon.   https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chose/15712

↑で

autre chose, grande-chose, peu de chose に形容詞が付くときは、de +形容詞の男性形になることが解ります。

 

personneについては

personne déplaisante　感じの悪い人，嫌なやつ．

personne dépravée　性倒錯者．

personne détestée de tous　皆からの嫌われ者．

3例とも『ロベール仏和大辞典』

から、名詞personne(人)にはde を介さず直接、形容詞・過去分詞の女性形が付きます。

しかし、不定代名詞のときは

 

Il n'y a personne de blessé.｜けがをした人は一人もいない． 『プログレッシブ仏和辞典』hommeの項

 

personne de＋形容詞男性単数形｜ Je ne connais personne de plus gentil que cette fille.｜彼女ほど優しい娘はいない Personne d'autre que vous n'est venu hier.｜昨日はあなた（方）のほかにはだれも来なかった． 『プログレッシブ仏和辞典』personneの項

 

のように、personne de+形容詞・過去分詞の男性形が付きます。

 

 

 

今日は以上です。