例文142

 

『仏文和訳法』を読む（例文142）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 1.　比較語句と比較の対象 　比較語句の翻訳に際して忘れてはならないことは、その比較の対象をはっきり判断して、何と何との比較であるかを明確に把握することである。 （イ）比較の対象がその文句中に現れている場合　この場合は、比較の対象が下記のごとく、その比較に応じて que～または à～の形で現れている。

今回も↑の続きです。

動詞 préférer…… à～　　「～より……がよい」

 

［例文142］ Paris fut alors l’école de l’Europe, une école d’urbanité, où, de Russie, d’Allemagne, d’Angleterre, les jeunes gens venaient se dégrossir. “Rien n’est comparable, dit Voltaire, à la douce vie qu’on y mène au sein des arts et d’une volupté tranquille et délicate ; des étranges, des rois ont préféré cette vie si agréable et si enchanteresse à leur patrie et à leur trône.” ［語句］ l’urbanité優雅、上品　  se dégrossir垢ぬけする、優雅になる la volupté快楽   ［訳］ 当時、パリはヨーロッパの人々が集(つど)ってくる学校であった。ロシアからも、ドイツからも、英国からも、若い人たちがそこに来て垢ぬけする、優雅を教える一種の学校であった。「そこで芸術と静かな、優雅な快楽に浸って暮らす気持ちのよい生活には、及ぶものはない。ある外国人、ある王様は、彼らの祖国や彼らの王座よりも、あんなに愉快な、あんなに楽しいこの生活の方を好んだ」とヴォルテールは言っている。

 

◯語句補足

comparable /kɔ̃parabl/ [形] 〈comparable (à qc/qn)〉（…に）比べられる，匹敵した；（…と）似通った． Rien n'est comparable à la beauté de cette église.｜この教会の美しさに匹敵するものは何もない． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

volupté /vɔlypte/　[女] ➊ 逸楽，快感． s'adonner à la volupté｜悦楽にふける． ➋ （精神的，審美的な）喜び，楽しみ． Il écoute cette musique avec volupté.｜彼はうっとりとこの音楽を聞いている． 『プログレッシブ仏和辞典』

enchanteur, eresse  [名] 魔法使い；魅惑的な人物． ━[形] 魅惑的な． voix enchanteresse｜うっとりするような声． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

◯今日の要点

préférer…… à～　　「～より……がよい」も辞書で確認しておきましょう。

préférer 1. Considérer quelqu'un, quelque chose avec plus de faveur (que d'autres), le choisir plutôt que quelqu'un ou quelque chose d'autre : Préférer le thé au café. Synonymes : aimer mieux - choisir - élire - opter - pencher pour   （Larousse） 〈préférer A (à B)〉（Ｂより）Ａのほうを好む，選ぶ． Je préfère la campagne à la ville.｜私は都会より田舎の方が好きだ De [Parmi] tous les fruits, c'est la pomme que je préfère.｜果物の中で一番好きなのはリンゴです Préférez-vous du café ou du thé?｜コーヒーと紅茶とどちらになさいますか Le muguet préfère l'ombre.｜スズランは日陰を好む 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

今日は以上です。