例文139

 

『仏文和訳法』を読む（例文139）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

（ロ） 同格に置かれた文（説明のque） 「名詞（またはceciのごとき代名詞）+ que +文」の形式において、queが接続詞である場合は、そのqueは説明のqueであって、「何々という何々」と訳す場合である。

今日も↑の続きです。

 

［例文139］ Si l’affirmation de Boileau que“ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement”était toujours vraie, il n’y aurait nul mérite à bien parler ou à bien écrire.   ［語句］ l’affirmation断定、肯定　　 s’énoncer発表される ［訳］ もし仮に、「よく了解されていることは明瞭に発表される」というボアローの断定が常に真理であるとするならば、よく話す、あるいはよく書くということは何の値打ちもないだろう。

 

◯今日の要点

Si l’affirmation de Boileau que“ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement”の部分ですが、

 

queは、接続詞で、 l’affirmation と“ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement”が同格で並ぶように導いています。

 

 l’affirmation + que（＝イコ―ルの働き） +“ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement”

辞書を見ておきましょう。

que1 /k(ə)/ （母音または無音の h の前では qu' となる）[接] 1 ⸨名詞節を導く⸩ …ということ． ➍ ⸨名詞の同格⸩ J'ai l'impression qu'il n'est pas content.｜私には彼が満足していないように思える Le moment est venu que je vous avoue la vérité.｜あなた（方）に真実を告げるときがやって来た． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

4 ((名詞の同格)) [注]名詞には定冠詞または指示形容詞がつく． L'idée qu'il allait la voir le réjouissait. 彼女に会いにいくのだと思うと彼はうれしかった． Partons du principe qu'il faut accepter la nouveauté. 新しいものを必ず受け入れるという原則から出発しよう． Le moment est venu que je vous communique la vérité. あなたに真実を告げるときがやってきた． 『ロベール仏和大辞典』

 

 

今日は以上です。